~ Subtitle diterjemahkan oleh : Maya Anindya Lestarie ~
Bodoh, kau belum tidur juga?
Ini sudah jam 12 malam.
'Itu keluar. Ia pun lari.'
'Ia memang seorang pahlawan bagi kampusnya.'
'Parghat Singh Kahlon adalah jagoan baru.'
'Saat kau berusia 17 tahun, kau tak berpikir...'
'...kalau kau akan tumbuh jadi orang yang tak berarti.'
'Oh ya, aku tak mau jadi orang seperti itu.'
'Tapi apa yang ku inginkan tak jadi masalah.'
'Ayahku telah memilih jalan hidupku.'
'Namaku adalah Parghat Singh Kahlon.'
'Dan aku menjalani kehidupan yang telah dipilih oleh ayahku.'
Paman, balonnya!
Anakku.
Kau begitu manis.
Selamat ulang tahun.
Dimana ayahmu?
Ada didalam. - Kakak ipar, berikan aku 'Samosa'.
Halo, kakak Saini.
Dokter, halo juga untukmu.
Tuangkan beberapa obat untukku...
...Obat kecil dengan air panas.. - Buatkan yang masak
Gurtej, ini adalah Gurdial Sira.
Halo.
Malahan ia telah menceritakan bahwa...
...jika kau punya visa dan alamat pengacara Virendra Saini...
...kau akan mendapatkan pekerjaan di Inggris.
Benar sekali.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Gattu, sayang.
Selamat ulang tahun. - Kemarilah, nak. Potong kuenya.
Selamat ulang tahun, Gattu. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Gattu.
Selamat ulang tahun.
Kami Tidak menginginkanmu dinegara kami.
Tinggalkan negara kami.
Kembali ke negaramu. - Kau membuang-buang waktumu.
Tinggalkan!
Pulang ke rumah! - Pulang ke rumah! - Jangan datang kemari!
Kau orang jelek! - Kami tidak ingin kau ada dinegara kami!
Jangan, kakak. Kakak!
Kakak Saini, hentikan dia.
Kau tak diterima! Cepatlah! - Pulang ke negara asalmu!
Gurtej!
'Hari itu, ayahku telah berubah.'
'Lemparan makian dari orang Inggris yang selalu ia dengar...'
'...bukan isak tangis kita.'
Gurtej! Gurtej!
Buka pintunya!
Gurtej, buka pintunya!
Apa yang terjadi? - Kakak Saini...
Apa yang terjadi dengannya?
Apa yang terjadi dengan Kakak Saini? - Orang Inggris...
Apa yang telah orang Inggris itu lakukan?
Baru datang, cepatlah. - Katakan padaku.
'Pembunuhan yang mengejutkan dari pengacara Virendra Singh Saini...'
'...telah menyebabkan ketegangan di Southall.'
'Kepala pria berusia 75 tahun itu dikuliti dan dibunuh dengan sadis.'
'Orang-orang disini menyebutnya pembunuhan komunis.'
'Ada ketidaktentraman diantara orang-orang Asia yang tinggal di Southall.'
'Karena telah diyakini bahwa meskipun ada saksi dan bukti...'
'...polisi tidak bisa berbuat apa-apa mengenai kejadian itu.'
'Hari itu adalah hari yang mendung di London.'
'Diperkirakan akan turun hujan.'
'Yang berarti cuaca akan dingin.'
'Semua yang ada disekitar kami terlihat sama.'
'Tak terkecuali bagi kami.'
'Ibu sangat ketakutan saat akan melakukan sesuatu...'
'...seorang Sikh pun bahkan tak pernah membayangkan.'
'Dengan senang hati akan memotong kepalanya, tapi tidak dengan rambutnya.'
♪ Kemana kau akan pergi, oh, pengembara? ♪
♪ Tanah ini telah menjadi milik orang asing. ♪
♪ Di negeri yang tak diketahui... ♪
♪ ...kami menghabiskan malam yang gelap. ♪
'Ayah seakan menggali dengan tumitnya dan kembali berjuang .'
'Di awal ku pikir itu adalah untuk membalas kematian paman Saini...'
'...atau mungkin untuk masalah yang kita hadapi.'
'Karena, pertikaian yang terus menerus, tampaknya semua orang mencari ayah.'
'Paman Sira.'
'Pak Sandhu dari No. 21.'
'Papa Harkeerat.'
'Para pekerja di pabrik...'
'...atau siapapun orang yang ada di Southall.'
'Ayah meninggikan suaranya juga tangannya.'
'Hari-hari yang bergantung pada orang Inggris telah berlalu.'
'Sekolah kita sendiri, rumah sakit dan Gurudwara.'
'Ia bangun semuanya dari mereka.
'Seolah-olah Southall itu bukan bagian dari Inggris...'
'...melainkan sebuah desa di Punjab.'
'Dan ayah...'
'...menjadi kepala desa di Southall.'
'Dan dia hanya punya satu agenda...'
'...hanya ada satu tujuan.'
Makian hari ini akan teredam oleh tepukan tangan dikemudian hari.
Mengapa aku harus jadi budak orang Inggris...
...ketika suatu saat nanti aku dapat memerintahkan mereka?
'Waktu telah berganti, tapi tidak dengan ayah.'
Singh yang berarti anak singa.
Kahlon yang berarti anakku, darah dagingku.
Apa kau pikir orang Inggris bisa melemahkan darah ini?
- Tidak!
Itu takkan pernah terjadi.
Anakku takkan main kriket untuk negara Inggris.
Itulah dia.
'Ayah mengumumkan keputusannya yang begitu mudah.'
'Dan hidupku serasa terhenti.'
'Dia melakukan apa yang ia inginkan dan usahakan.'
'Sedangkan aku merasa semuanya telah kehilangan arah.'
'Lupakan yang lainnya...'
'...maksudku yang tak berarti apa-apa untukku sendiri.'
'Namaku adalah Parghat Singh Kahlon.'
'Dan aku menjalani kehidupan yang telah di pilih oleh ayah terhadapku.'
♪ Memisahkanku dari impianku... ♪
♪ Ingin tahu dimana Tuhan bersembunyi. ♪
♪ Tak pernah tahu saat aku merasa asing dengan diriku sendiri. ♪
♪ Bagaimana aku hidup? Sedangkan jiwaku seakan telah berpisah denganku . ♪
♪Kemana jalanku... ♪
♪ ...tanyakan padaku kemana mereka harus menuntunku? ♪
♪ Mengapa aku tak tahu... ♪
♪ ...pintu mana yang harus diketuk? ♪
♪ Perjalanan ini tanpa tujuan apapun. ♪
♪ Carilah aku ditempat sama yang dulu. ♪
♪ Hatiku dan detak jantungku tak terhubung. ♪
♪ Aku bernapas. Tapi mengapa tak merasa hidup? ♪
Baiklah, aku akan mendapatkan bolanya.
Aku mendapatkannya.
Paman...
...bola.
Berapa nomor telepon ayahmu?
Tak punya orang tua.
Aku yatim piatu.
Apa yang akan kakakmu lakukan?
Adikku telah memecahkan kaca jendelamu.
Aku datang untuk membayar ganti rugi.
Kartuku?
Aku hanya minta mereka untuk berhenti bermain.
Dia hanya anak kecil.
Kau siapa menyuruh mereka berhenti?
Nona... - Simran Chaggal.
Jangan buang waktuku. Aku mau pergi.
Aku tak bisa menerima kartu ini.
Kenapa tak bisa?
Ini menentang atas kesombonganmu?
Hanya karena aku memiliki reputasi yang menarik di Southall?
Hanya karena aku lari dari rumah...
...untuk menjadi seorang aktris?
Apa?
Jika aku telah membuatnya jadi besar, kau harus menerima itu.
Tidak.
Karena kartu ini milik Rose Martin.
Apa yang salah? Itu milik ibuku.
Dia mengizinkan aku untuk menggunakannya.
Halo?
Kalau begitu, aku tak bisa memberikan ini.
Aku punya beberapa kartu milikku sendiri.
Lihatlah.
Waktu nonton film, sewa video , salon kuku, baskin robbins, diskon zara.
Sangat lucu.
Kau tahu apa?
Aku takkan membayar ganti ruginya.
Kembalikan lagi kartuku.
Ketika bosmu memotong gaji milikmu, kau akan mengerti.
Ya. Gattu bosmu.
Dia akan segera menjadi tunanganku.
Segera?
Ya, kita akan segera menikah.
Ya, segera.
Tak ada gunanya meminta maaf sekarang.
Penipu.
Dan kau tahu apa? Tak semua orang bisa mendapat kartu baskin robbins.
Kau membutuhkan 10.000 poin untuk memenuhi persyaratannya.
Ganti pintumu.
Penipu.
Gattu! - Dengar. - Ayah.
Polisi.
♪ Lakukanlah. ♪
'Perjuangannya mengatasi sebuah masalah, membuat ayah menjadikan dirinya sesuatu...'
'Untuk kebanyakan orang.'
'Sepupuku Puneet...'
'...yang bekerja di Jalebi Junction Frying Jalebis.'
'Arshpreet, yang bekerja di Heathrow.'
'Jassi dan istrinya Priti.'
'Semua orang yang tinggal di rumah ini sepaham dengan ayahku.'
'Tapi, apakah mereka benar-benar bahagia?'
'Tak ada satupun yang tahu itu.'
'Mereka semua sudah tahu kalau itu adalah perintah ayah.'
'Itu dia.'
Dolly.
Dolly, ada polisi disini.
Kakak hanya belum mengerti.
Apakah ada pers disini?
Tidak. Pers?
Tanpa adanya pers, polisi tak berguna.
Ayah, polisi sudah datang.
Jadi kau ingin aku untuk melakukan Bhangra?
Ayah... - Polisi.
Manmeet. - Aku tahu.
Tenanglah. - Oke.
Siap? - Siap.
Apa yang telah terjadi?
Tak ada. - Tak ada.
Kau terlihat sangat cantik.
Sangat cantik.
Hey.
Sirine?
Bukan dari rumah kita.
Itu hanya lewat, sayang. - Ibu!
Ayah akan melawan polisinya.
Pernikahanmu dibatalkan.
Jangan lakukan itu.
Gawat! Kacau! Katakan padanya jangan lakukan itu!
Seseorang, coba hubungi Aman.
Dimana mertuaku? Beritahu mereka.
Bagaimana bisa ayah melakukan ini kepadaku dihari ini dari banyaknya hari?
Ini hari pernikahanku.
Ada 1576 tamu.
Aku mau lompat. Aku mau lompat.
Diaaam.
Ayah melakukan ini untuk rumahmu. Sekarang diamlah.
Jika tidak, aku takkan memanggil Aman.
Ya. - Aman, apa mertua Manmeet sedang dalam perjalanan.
Sekarang, apa yang telah terjadi?
Ayah telah merobek surat pemberitahuan mengenai pembangunan ilegal.
Anggota dewan yang baru datang bersama polisi.
Gawat!
Dimana dia sekarang? - Tenanglah.
Aku datang.
Ayo kita mulai lagi. - Kau disini hanya untuk mengganggu kita saja?
Kau ada dalam propertiku. Itu melanggar.
Kami datang kesini untuk menangkapmu, Pak. - Tunjukkan padaku identitasmu.
Berapa lama? - Tunjukkan padaku kartu identitasmu.
Permisi? Kau ini siapa?
Aku adalah dewan inspektur Harrison dari Hounslow dan Ealing Burroughs.
Aku percaya kalau kau telah menerima salah satu diantara ini dari kami.
Tolong bicaralah dengan bahasa Punjabi.
Maaf?
Bicaralah bahasa Punjabi, jangan bahasa Inggris.
Kau sendiri berbicara bahasa Inggris.
Lupa. lupa. lupa.
Tangkap, tangkap, tangkap.
Kita semua akan ditangkap didepan mertuaku.
Ranbir, ini dia disini kantor polisi setempat.
Ayah cukup terkenal disini.
Kau yang menjalankan perusahaan komersial ditempat tinggalmu.
Pelayanan Taksi Amini.
Sebuah apotek dan sekarang jadi pembangunan ini.
Ini bertentangan dengan hukum.
Hukum?
Aku lebih mengerti hukum dibandingkan kau.
Dengarkan. - Lebih keras, keraskan lagi.
Kau pikir ini lelucon? Kau dapat melakukan ini semua tapi kau akan ditertawakan saat masuk ke dalam penjara.
Mencoba menakutiku? Aku akan menamparmu. - Hentikan omong kosong ini.
Apa kau berani? - Menangkapnya. - Aku akan mematahkan tanganmu.
Kau pikir kamu ini siapa? - Aku akan melompat.
Apa dia hanya memikirkan dirinya sendiri?
Bahkan tak mencoba untuk menghentikanku. - Bisakah kau menahannya?
Jangan lompat. - Aku akan menunjukan padanya tempat dimana ia berada.
Ku pikir aku bisa membantu.
Gurdial Sira, M.P. Southall.
Aku percaya dengan perintah pengadilan ini yang melegalkan pembangunan dirumah patiala.
Maaf atas keterlambatanku, Gurtej.
Tidak apa-apa.
Ayah. - Dewan inspektur Harrison...
...inilah yang ku sebut hukum.
Hukum aku.
Sekarang turunkan propertiku.
Mari.
Kakak...
...tolong bicara pada Gurtej.
Mengapa ia melakukan hal ini?
Sebuah drama disetiap harinya. Hal itu telah berubah.
Ternyata hal itu tak berubah.
Ia telah membawa perubahan.
Ada suatu ketika anakmu tak bisa masuk ke sekolah...
...dan sekarang kau, Gurdial Sira, seorang M.P. of Southall.
Ia telah membawa tentang perubahan.
Ingat itu.
Terima kasih
Baiklah. Sama-sama.
Bodoh! Mereka semua penipu.
Mau menangkapku?
Jassi, tolong ambilkan jaket ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Baik dan sehat.
Kemari, minumlah obatmu.
Baik, aku akan meminumnya.
Apa gunanya semua ini?
Tak diperlukan lagi.
Ibu, mereka sudah datang.
Semuanya, bersiaplah. Mereka datang.
Apa segala sesuatunya sudah siap? Mana piringnya?
Hey.
Kenapa kau memakai yang putih?
Warna yang tak cocok.
Kau pikir kami bodoh, bisa mencocokkan segala sesuatuanya.
Kau sudah merusak semuanya.
Bagaimana dengan tema pernikahannya?
Aku sudah merencanakannya untuk hari ini bahkan sebelum kau lahir.
Bagaimana, apa ini sangat berarti untukmu?
Sudah biasa, bu.
Kau tak diundang untuk pernikahan ini. - Jangan begitu.
Sekarang, mengapa kau menangis?
Kau boleh menangis setelah aku pergi. Aku sudah menjelaskannya.
Yang dia punya itu semuanya salah.
Kemarilah, mereka datang.
Mereka disini. Mereka disini.
♪ Kemarilah. ♪
Mereka disini. Mobilnya disini.
Gadis, ayo ke depan. Kemarilah.
Langkahkan kaki kanan terlebih dulu. Cocokkan dengan kaki yang kiri, semuanya.
Selamat datang. Selamat datang, nak. Tuhan memberkatimu.
Halo. - Selamat datang.
Halo, pak. Halo.
Bagaimana perjalanannya? - Apa semuanya baik-baik saja? Para polisi?
Mereka disini hanya untuk donasi.
Mereka sudah mendengar mengenai pernikahan ini sehingga datang kemari.
Seperti yang mau dikebiri saja datang lagi ke rumah ini.
Kalau begitu, tunjukan padaku rumah barumu itu .
Ranbir akan tinggal disini setelah menikah, dengan kalian semua?
Itu lebih baik dari pada tak memiliki rumah.
Dibutuhkan waktu yang lama untuk membangun rumah seperti ini di London.
Tidak, kami pikir Manmeet bisa datang bersama kami...
Jangan kakak. Abaikan saja usulanku tadi.
Tolong bawa mereka masuk ke dalam.
'Orang-orang ini bukan orang Inggris ataupun musuh.'
'Namun dalam waktu yang singkat, ayah memberi mereka sebuah kutipan yang ada dalam pikirannya.'
'Apa yang ada didalam pikirannya ayah, mengapa dia berpikir seperti itu...'
'...ku kira tak ada yang bisa memberitahu.
Gattu. - Ya? - Jassi.
Ya, ayah? - Bawa ke dalam bagasi. - Ya, ayah.
Dengar.
Kau harus menjemput Bobby disekolah.
Biarkan Gattu yang melakukannya. Salah satu pegawai yang cukup untuk keluarga ini.
'Ini adalah Monty dari radio sunset 111.1 FM yang akan menyampaikan berita yang menarik.'
'Mengenai tim kriket Inggris...'
'...yang penampilannya cemerlang namun itu dimasa lalu...'
'...ada sebuah pertemuan darurat yang telah menyeruak.'
'Jadi, para pecinta kriket...'
'...para mantan kapten tim inggris Nasser Hussain, Graham Gooch...'
'...David Gower akan kebingungan dengan sesuatu yang barunya.'
Mr. Nasser Hussain, bisakah kau memastikan...
...kalau seluruh tim ini telah diberhentikan?
Mr. Gower, apakah rumor yang beredar itu benar...
...kalau tim ini perlu dirubah?
Mr. Gooch, ada komentar?
Mr. Bedi, bisakah anda memastikan kalau seluruh tim ini akan diganti?
Baiklah.
Parghat Singh Kahlon.
Pemain kriket tercepat berusia 34 tahun asal Southall.
Faktanya, saya hanya ingin tahu tentang dia.
Dia adalah jagoan saya ditiga babak terakhir dalam permainan lokal.
Sial umpanan bola yang baik.
Dia masih saja.
Saya akan meyakinkan para pemilih, Pak Bedi.
Itu terserah anda bagaimana cara meyakinkan Kahlon.
Itu dia masalahnya, Pak Hussain.
Dia tidak butuh untuk diyakinkan, yang lainnya bisa saja.
♪ Anak laki-lakiku lebih baik dibanding yang lain. ♪
♪ Anak perempuanku seperti ratu mesir. ♪
♪ Apakah kami berbagi kebenaran atau menyatakan fakta? ♪
♪ Jangan sampai pengantin pria melarikan diri. ♪
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
♪ Karena seseorang memetiknya terlalu keras. ♪
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
♪ Karena seseorang memetiknya terlalu keras. ♪
♪ Disini satu dan yang lainnya disana. ♪
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
Dolly mengatakan kalau ini pernikahan putrimu. Kau harus menyanyikan sebuah lagu.
Kenapa tidak kau saja yang bicara pada ayah?
Dia adalah anakmu.
Kita tidak mengangkat ia untuk menjadikan rumah suaminya.
Kenapa tidak kau saja yang bicara pada ayah?
Apa yang bisa ku lakukan?
Aman.
Kau pikir orang Sikh ini dan ayah akan mau melakukan Bhangra...
...ketika kau menikah dengan Edward pacarmu yang orang Inggris itu di Gereja?
Diamlah. Berapa banyak minuman yang sudah kau minum?
Aku masih bisa berdiri.
Aku bisa melihat ayah dengan rekan-rekannya.
Aku masih bisa mendengar musik.
Aku butuh minuman lagi.
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
♪ Karena seseorang memetiknya terlalu keras. ♪
♪ Disini satu dan yang lainnya disana. ♪
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
Ayolah, nak . Ayo, tentukan suasana hatimu.
Gerakkan. Aku akan menamparmu. - Ayo, menari.
♪ Seorang pemuda dirumah, yang sederhana bisa didapatkan. ♪
♪ Murni seperti emas, dialah anakku, kalian semua bisa melihatnya. ♪
♪ Simak perkataanku, semua yang ku katakan. ♪
♪ Dia selalu melaksanakan tugasnya, entah siang atau malam. ♪
♪ Dialah mutiara. ♪
♪ Selalu mematuhi perintahku. ♪ - Tolong kendalikan dirimu.
Maksudmu dia adalah anjingmu yang setia.
Bersulang untuk Gattu.
Kau sudah cukup.
♪ Senar itu... Senar itu... ♪
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
♪ Karena seseorang memetiknya terlalu keras. ♪
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
♪ Karena seseorang memetiknya terlalu keras. ♪
♪ Disini satu dan yang lainnya disana. ♪
♪ Senar instrumennya sudah rusak. ♪
Kau?
Ya?
- Gattu, apa kau baik-baik saja? Maaf.
Ya, ibu. Aku baik-baik saja.
Apa...
Dia memanggil apa padamu?
Gattu.
Kenapa? - Apa maksudnya?
Itu namaku.
Aku lihat.
Oh, tidak.
Aku tak mengenalmu.
Sudah lama.
Maksudku, bukan dari pagi tadi sampai saat ini...
...tapi sejak kita anak-anak... - Hi, Simran.
Ternyata kau ada disini. Aku sudah menunggumu.
Ayo. - Maaf.
Apa itu Gattu? - Ya.
Simran. - Apa kau yakin? - Tentu saja, aku yakin.
Kenapa kita disini? - Selamat.
Apa kau tahu siapa anak kecil itu?
Siapa dia?
Anak temannya.
Dia adalah anaknya sendiri.
Dia pergi ke Bollywood.
Dan sekarang dia kembali dengan seorang anak.
Dolly, pikirkan tentang Bollywood.
Bahkan kau akan berhasil.
Oh, tolonglah.
Hi, Simran...
Oh, hi. - Hi.
Hanya beberapa detik.
Kemarilah. Kemari.
Oke.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa?
Kenapa kau mengundang Simran?
Kenapa tidak? Apa yang salah dengan Simran?
Dia orang Inggris.
Ibunya orang Inggris. Tapi ayahnya orang Punjabi...
...sama sepertimu, semuanya sama denganmu.
Satu-satunya perbedaan adalah ia memiliki keberanian untuk melakukan apa yang ia mau.
Aku tak berbohong. Kami akan segera bertunangan.
Segera.
Aku dan teman-temanku akan berjuang satu sama lain...
....terlepas dari siapa yang akan menikah denganmu nanti.
Pada akhirnya, kami memutuskan bahwa kami cukup berjuang.
Diantara kami semua takkan ada yang menikahimu.
Sebuah pilihan telah dibuat.
Tapi itu tak mudah.
Safina telah didiskualifikasi. Dia terlalu kecil, dibawah umur.
Monda kembali lagi ke India.
Dan Priti selalu memiliki sudut yang lembut untuk Jassi.
Sekarang siapa yang tersisa?
Itu adalah aku dan Rachel .
Aku beralasan kalau ayah takkan pernah menerima orang Inggris.
Maaf.
Aku akan mengusapnya.
Dan akupun jadi pemenang.
Selamat.
Apakah kau tidak pernah melihatku?
Tidak.
Kau rugi.
Jikau kau mau, kita akan menikah .
Mungkin bersamaan dengan Manmeet.
Foto. Foto.
Aku ingin semua saudara-saudaraku.
Kemari, ambil fotonya.
Apa yang akan ku lakukan dengan foto ini?
Bobby, ayolah.
Semua orang katakan 'Manmeet'.
Manmeet.
Tunggu. Dimana Gattu?
Dia ada disana...
Aku sudah tinggal dirumah itu selama 6 tahun.
Dan aku selalu menontonmu setiap malam.
Tim kriket Inggris ini perlu seorang pengumpan bola.
Perlu percobaan selama 2 minggu.
Kita perlu bicara dengan ayahmu...
Ayahku membuka sebuah toko untukku di Southall, toko itu dinamai Gurukripa.
Aku seorang penjaga toko dan hanya aku satu-satunya.
Maaf, terima kasih atas tawarannya.
Nak.
Ya, bu?
Ada nasi dan kacang merah. Haruskah aku memanaskannya?
Hari ini... Puneet begitu gila. Dia bicara omong kosong.
Dia telah meminta maaf pada ayah.
Haruskah aku memberikanmu segelas air?
Aku yang akan mengambilnya.
Beberapa anak-anak bermain dan mereka memecahkan kaca jendela.
Lepas sepatumu dilantai bawah.
Terakhir kali ada banyak lumpur dimana-mana.
'Itu benar.'
'Seorang anak tak bisa menyembunyikan apapun dari ibunya.'
'Bahkan jika aku tak mengucap sepatah katapun, ibu akan tetap mendengarnya.'
'Itu benar-benar menjadikan kehampaan dalam hidupku...'
...atau keramaian dimasa yang akan datang.
♪ Oh tuhan, jika kau memberkati seseorang ... ♪
♪ ...bagaimana bisa ia tak bahagia? ♪
♪ Oh tuhan, jika kau memberkati seseorang ... ♪
♪ ...bagaimana bisa ia tak bahagia? ♪ - Berkatilah pasangan ini.
Tunggu sebentar.
Jassi.
Maaf, untuk tadi malam.
Tidak apa-apa...
Keluarga ini terlalu banyak. - Bisakah kita pergi? - Kemarilah.
Jassi? - Ya, ayah?
Baiklah... - Puneet yang salah.
Semalam seharusnya ia mengatakan itu untukmu bukannya untuk Gattu.
Jassi!
Itu tidak penting. - Itu sangat penting, Simran.
Dia telah menyerah sehingga berpikir untuk dirinya sendiri karena takut pada ayah.
Bahkan sejak orang Inggris menjadi rekan bisnis kami telah ditipu.
Aku begitu takut, Simran.
Suatu hari nanti kau akan menjadi seperti Gattu lainnya.
Hanya bayangan seorang pria.
Ngomong-ngomong, aku harus memberi makan pada Bobby.
Kau baru datang kan?
Tidak. Kau pergi saja. Aku akan datang lagi. Daah.
Lihat. - Semuanya, cepat kemari. - Kemari. Kemari.
Lihat disana. - Berlebihan. - Sangat baik.
Hi. - Hi.
Seseorang ingin meminta maaf padamu.
Lihat, minta maaf padanya.
Maaf. Tapi kau berhutang bola.
Lihatlah?
Anak-anak zaman sekarang.
Ya tuhan, dalam usiamu yang sekarang, aku yakin kau sudah punya pengalaman saat berurusan dengan anak-anak...
...tapi untuk yang satu ini aku belum pernah.
Aku tak tahu bagaimana orang-orang datang dengan begitu banyak anak-anak.
Maksudku, aku tak tahu bagaimana...
...tapi kenapa?
Kau tahu populasi Andheri di Mumbai dimana aku tinggal...
...sebenarnya menggunakannya juga...
Jadi, populasi di Andheri lebih banyak dari keadaan yang ada di Goa.
Teleponmu berbunyi.
Oh ya.
Aku tak mendengarnya.
Halo?
Hi, Charles.
Benarkah?
Yang membuat toko?
Aku tahu. Aku butuh pekerjaan itu, tapi masalahnya adalah aku tak bisa datang hari ini.
Seeshan.
Babysitter.
Aku tak mau jadi babysitter.
Kecuali kalau dia lucu.
Gattu, harus berusia setidaknya 16 tahun. - Ya, 16.
Tidak mau jadi seorang bibi tua.
Oke, Charles. Aku akan mengerjakan sesuatu.
Hanya berikan aku tulisan waktu dan alamatnya.
Oke, daah.
Apa itu?
Lihat Simran, serius.
Aku akan bergaul dengan Gattu.
Apa? - Apa maksudmu?
Jangan berpikir kau sedang sibuk.
Dia benar.
Tolong... - Tidak, Aku... - Tolong. Tolonglah.
Sangat sulit mendapatkan pekerjaan ini. - Aku tak tertarik menjaga anak.
Oke, waktunya untuk berfoto. - Aku sudah berjuang. - Kemarilah.
Tuk yang terakhir kali, aku janji. - Biarkan aku mendapatkan tangannya. - Oke.
Bagus sekali. - Ya, Aku mendapatkannya.
Benarkah? - Ya. - Maukah kau?
Ini Gurudwara. Apa yang kau lakukan?
Lihat, aku sudah memenuhi salah satu keinginanmu.
Babysitter yang manis.
♪ Kebiasaan... ♪
Kemarilah. - Kemana?
Untuk menonton pertandingan dipusat komunitas.
Seeshan!
Tolong diamlah, kau sedang berada di Gurudwara.
Kemarilah. - Kita duduk disini? Kita takkan melihat apapun dari sini.
Aku akan duduk paling depan.
Kita akan duduk paling depan dari yang ada dibelakang. Kemarilah.
Tidakkah kau memberitahunya? Dia akan sangat bersemangat. - Tidak. Tidak.
Aku tahu. - Puneet.
Arshpreet. - Ya?
Ayah memanggilmu. - Ayo.
Apa yang kalian lakukan, hey?
Kenapa... setidaknya katakan padaku mengapa... - Bisakah kau membaca Gurmukhi?
Ayah.
Mungkin bisa bicara berdua saja.
Apa yang harus dibicarakan?
Aku sudah memberikan persetujuanku.
Nak.
Ini untukmu.
Lebih baik kau melakukan suit.
Dia merasa malu.
Halo. - Semoga diberkati, nak.
Mereka dari Manchester. Alangkah baiknya dilakukan sekeluarga.
Orang itu juga baik.
Jangan khawatir. Kita akan cari sesuatu.
Elope.
'India mencetak skor besar 289 dalam tiga seri akhir mereka...'
'...dengan pukulan Napier yang pertama.'
'Selandia Baru, jika mereka harus mendapatkan satu...'
'...maka diperlukan untuk menurunkan awal yang baik.'
Aku tahu ini akan terjadi padaku, Aman.
Aku yakin dia akan menemukanku dipertandingan, cepat atau lambat.
Tapi bagaimana dengan Edward?
Aku hanya akan...
Aku hanya harus memberitahunya, Aman...
Aku hanya harus memberitahukannya.
Permisi. Dengar...
Aku...
Gattu, kenapa kita harus pergi?
Tak bisakah kita menonton pertandingannya dulu? - Aku tak mau menontonnya.
Apa masalahnya?
Baiklah, jika kau tau mau menontonnya.
Kenapa aku tak bisa? - Halo, nak.
Halo, paman. - Aku paman Bedi .
Kita mau lewat. Permisi.
Biarkan aku memberitahumu sekali lagi.
Seleksi untuk tim Inggris sedang berlangsung.
Aku merasa kau harus mencobanya...
...kau punya keberuntungan hari ini.
Pak Bedi, apa yang akan anda katakan mengenai pertandingan hari ini?
Kenapa tidak kau saja yang bertanya padanya?
Parghat Singh Kahlon.
Pahlawan dari daerah Southall. Pengumpan bola terbaik pada masanya.
Dia dapat memainkannya. - Hanya satu detik.
Kenapa tidak kau saja yang bertanya padanya?
Bagaimana menurutmu, para pecinta kriket?
Itu hanya membuang waktu.
Kriket hanya buang-buang waktu.
Siapa itu Parghat Singh Kahlon?
Paman Bedi? Seleksinya? Apa sudah selesai?
Kau terlalu banyak bertanya.
Tapi kau sendiri tak bisa menjawab semuanya.
'Setiap kali India memenangkan kriket...'
'...Rumah di Patiala mendistribusikan permen ke seluruh Southall.'
'Itu suatu tradisi.'
'Tak masalah apakah itu pertandingan sebuah liga...'
'...atau piala dunia 1983.'
Diam.
'Apa ada ayahmu disini? Apakah ia akan melihatmu?'
'Tidak, aku pikir dia banyak meluangkan waktunya dirumah.'
'Jadi, mungkin saja ia sekarang sedang menonton TV.'
Mohinder Amarnath...
Anak dari Lala Amarnath.
'Mencoba melempar bola seperti Lala Amarnath...'
'kepada anak-anak aku selalu menyarankannya.'
Delapan langkah.
Kaki yang salah. Korban.
Ketika Lala Amarnath melempar bola...
...seorang pemukul bola akan memperbaikinya.
Kenapa kau tak minum bir?
Dalam pertandingan pertama 96 untuk 5 gawang.
Apa yang kau pikirkan, Komal?
Kau tak berpikir dulu sebelum mengirimkan aplikasinya?
Kau pikir ayah akan membiarkanku bekerja dengan seorang koki Inggris?
Akankah dia membiarkanku meninggalkan "Jalebi Junction"?
Tapi aku hanya berpikir aku akan mencobanya. - Benarkah?
Kau pikirkan dari sekarang.
Baiklah, Aman.
Semuanya baik-baik saja kan?
Gejolak yang terjadi di Gurudwara juga baik-baik saja kan?
Kau akan segera menikah, tapi bukan dengan Edward.
Itu juga akan baik-baik saja.
Itu justru masalah bagi kami.
Tak ada seorangpun dikeluarga ini yang pernah melakukan apa yang mereka inginkan...
...ataupun mengatakan sebuah perkataan.
Tapi mengatakan pada siapa?
Kepada anaknya sendiri...
Katakan padanya.
Satu permintaan maaf apa tak cukup?
Baiklah, akan ku katakan lagi.
Maaf, kakak. Maafkan aku.
Puneet, sudahlah.
Gattu, pergilah. Hanya...
Kenapa kau mengatakan padanya untuk pergi?
Aku tidak takut padanya.
Dia hanya orang lemah... - Kenapa, apa hal itu mengganggumu?
Siapa dia?
Seorang anak yang taat pada ayahnya.
Seorang pecundang yang setia.
Dia yang bertanggung jawab atas nasib kita.
Setiap waktu kita mendengar hal yang sama.
Cobalah dan jadilah seperti Gattu.
Tinggal didaerah Southall.
Bekerja ditoko setempat, dan memasak di 'Jalebi' setempat.
Daerah ini, daerah itu.
Dia tak mampu melakukan apapun mengenai hal itu.
Dia hanya tak berguna.
Dan ayah berfikir kalau kita tak memiliki kehidupan apapun.
Sim, dimana laptopmu?
Di ruang makan.
'Itu keluar. Dia pun lari.'
'Parghat Singh adalah jagoan baru.'
'Dia merupakan seorang pahlawan bagi kampusnya.'
Seri dari seorang pria.
Kejuaraan antar sekolah.
Sudah 3 tahun berjalan.
Mereka semua mengatakan hal yang sama. Kau begitu luar biasa!
Kita ada disekolahmu.
Kelasnya akan dimulai pukul 8.
Itu 2 jam lagi.
Wow, kau pandai matematika juga ya.
Hallo, Gattu. - Hallo.
Seseorang diluar bertanya kenapa kau diberhentikan.
Diberhentikan apa?
Istriku meminta padaku pertanyaan yang sama setelah makan kacang merah.
Tapi aku tak punya jawabannya.
Aku heran kenapa anak itu bertanya padamu mengenai hal ini.
Sudah jam 8. Pergi ke sekolah.
Kenapa aku diberhentikan?
Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Aku hanya berdiri disini. Ada masalah?
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. Oke. Aku takkan bertanya. Maaf. Maaf.
Jagalah dia.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku bertanya padanya kenapa ia diberhentikan?
Diberhentikan apa?
Tersenyum?
Berbicara?
Lihat, hal ini terjadi pada usianya.
Bukankah aku benar?
Kau lebih baik menjauh dariku juga.
Kenapa?
Apa yang sudah ku lakukan?
Tidak ada, tapi kau hanya mungkin.
Demi keselamatanmu sendiri, menjauhlah dariku.
Keluarga gila.
Kenapa kau diberhentikan?
Kenapa kau mengambil keputusan itu?
Kenapa kau berhenti bermain?
Kau masih kecil, kau tak akan mengerti.
Aku sudah 12 tahun dan kau tak jauh lebih tua dariku ketika kau diberhentikan.
Jika kau mampu mengambil keputusan seperti itu...
...maka akupun mampu memahami alasan dibalik itu.
Tidak dapatkah kau mengerti, Bedi.
Seleksi? Dia ingin kau bermain dan mengatakan ya.
Tidak. - Tidak?
Apa yang salah denganmu? Apa kau sudah gila?
Kau mengatakan tidak untuk bermain di tim Inggris?
Paman Bedi memberitahumu untuk pergi ke penyeleksian.
Hidup ini memberikanmu kesempatan kedua dan kau mengatakan tidak?
Bayangkan, kau bisa bermain dihadapan seluruh dunia.
Untuk para penggemar dan orang banyak...
Apa kau ingin bermain dilapangan ini untuk semua hidupmu?
Apa kehidupan seperti ini yang kau inginkan?
Kenapa, Gattu? Kenapa?
Karena itu bisa membuat hati ayah hancur.
Dia akan mati.
Kau ingin bergabung dengan tim Inggris?
Dan bermain melawan India?
Tapi aku tak bisa bermain untuk India.
India tidak akan membiarkanku.
Aku adalah warga negara Inggris, ayah.
Bahkan sudah seperti kaki tangan orang Inggris.
Itu adalah kesalahanku kalau kau menetap disini?
Aku bermain kriket dan aku pun menikmatinya.
Lantas, bedanya apa jika aku bermain untuk negara Inggris?
Bagaimana perbedaannya?
Kau tak begitu bodoh kan, apa kau sudah lupa apa yang telah terjadi pada Saini.
Aku sudah menumpahkan darah dan keringat untuk membesarkan kau.
Jika orang Inggris bisa menggunakan cara mereka...
...mereka takkan membiarkan kita menghirup udara ini.
Namun, kau bertanya bagaimana bedanya?
Jangan berkata apa-apa lagi.
Jika kau membuka mulutmu lagi, kau bisa membawanya dan silahkan pergi.
Aku akan berpikir, aku takkan menikah sama sekali.
Dan takkan pernah punya anak.
Ibu, silahkan pergi keluar.
Kenapa?
Ayah, aku ingin bicara denganmu...
Aku tak ingin mendengarnya.
Kau bilang kau takkan bermain.
Dan jika kau melakukannya, aku akan bunuh diri.
Tolong ingat itu.
Gattu, Simran! Cepat!
Jika dia mengunci dirinya dikamar mandi...
...kau harus menelepon pemadam kebakaran.
Pernahkah kau menonton film 'Om Shanti Om'?
Dalam film itu, Shahrukh Khan mati dan kemudian mendapat reinkarnasi...
...itulah okenya untuk memenuhi mimpinya.
Dan kau disini mendapat suntikan lain dalam kehidupan ini.
Itu sungguh keren.
Gattu?
Apa?
Kau pikir aku takkan menceritakannya?
Jangan berikan aku tatapan seperti itu.
Lagi pula, ini adalah ide yang bagus.
Kau ingin menyembunyikannya dari ayah. Lihat ini.
Apa-apaan ini?
Kosmetik, rambut palsu.
Kita akan memberikanmu tampilan baru.
Maksudku, Simran yang akan memberikanmu tampilan baru.
Ya. tepat sekali. Aku bisa melakukannya.
Berbekal kosmetik aku bisa merubahmu menjadi apapun atau siapapun.
Aku tak percaya ini.
Dia masih kecil. Dia belum cukup dewasa.
Kau sebenarnya bukan anak-anak lagi, kau harus punya beberapa pengertian.
Jelas, dia berpikir seperti ibunya.
Maksudku kakak...
Maksudku mau bilang kakak. Maaf.
Tidak.
Maksudmu ibu.
Sama seperti oranga lain.
Aku minta maaf.
See.
Tolong maafkan kami.
Aku adalah seorang tamu bayaran di rumah Aliya. Itu dia ibunya Seeshan.
Dia berusia sekitar 3 tahun...
...ketika ayahnya meninggalkan dia dan Aliya.
Setahun kemudian Aliya bertemu seseorang di internet.
Seseorang dari Kanada.
Aliya tidak mengatakan bahwasannya dia sudah memiliki seorang putra.
Oleh karena itu, dititipkannya See padaku lalu pergi...
...dan mengatakan kalau dia akan segera datang lagi dan mengambilnya.
9 tahun telah berlalu sejak saat itu.
Dan selama 9 tahun ini, aku dan See saling mendukung satu sama lain.
Entah bagaimana kami sudah berhasil menjaga satu sama lain yang hampir tenggelam.
Apa kau tahu bagaimana cara berenang, Gattu?
Ya. - Jika kau melihat seseorang tenggelam...
...akankah kau menyelamatkan orang itu?
Tentu saja.
Itulah tepatnya yang sudah See lakukan.
Dia tahu apa itu tenggelam.
Dia juga tahu bahwa...
...jika satu tangan datang membantu, itu bisa menyelamatkan kehidupan.
Kau tidak tahu bagaimana caranya berenang, Gattu.
Rumahmu, tokomu, keluargamu...
...tekanan dari semua itu telah menyapu kau pergi.
Kau tenggelam, Gattu.
♪ Seperti butiran pasir yang tergelincir dari tanganku. ♪
♪ Takdirku menyebarkan kehancuran ke seluruh negeri. ♪
♪ Bagaimana cara menulis lembaran baru untuk kehidupan ini... ♪
♪ ...ketika kesedihan yang terlihat hanya kasat mata? ♪
'Jika kau bermain, aku akan bunuh diri.'
'Sama seperti orang Inggris yang bertanggung jawab atas kematian kakak...'
'...kau akan bertanggung jawab untuk kematianku.'
♪ Takdir mengetuk dan aku pun menerima itu semua. ♪
♪ Dengan diriku sendiri, aku berada dalam perkelahian yang konstan. ♪
♪ Kemana kesalahanku pergi? ♪
♪ Kau memberkatiku dengan sebuah kutukan yang begitu kuat. ♪
Apa yang kau inginkan?
Hi.
Kenapa kau memberitahu mereka?
Gattu.
Tak seorang pun dikeluarga ini dapat mengikuti impian mereka.
Karena kau selalu menyerahkan permintaan pada ayah.
Kau mengorbankan impianmu untuk ayah.
Sekarang mereka bahkan tak memiliki izin untuk bermimpi.
Bahkan jika mereka menyuarakan pendapat mereka...
...contoh darimu dapat digunakan untuk membungkam mereka.
Apa kau tak bertanggung jawab untuk menebus mereka dari kehidupan yang menyedihkan ini?
Aku tak bisa membantu diriku sendiri...
...dan kau berpikir aku dapat membantu mereka?
Baiklah kalau begitu. Itu menyenangkan...
...selagi masih berlangsung.
Apa yang kita lakukan?
Gattu, apakah kau tahu betapa beruntungnya kau?
Kau mendapat kesempatan kedua untuk memenuhi impianmu.
Sementara kita tak mendapatkannya bahkan satu kesempatan pun.
Lihatlah dia. Hanya lihat dia.
Himne dan berdo'a?
Dia ingin menyanyi rap.
Dan dia sangat bagus dalam hal itu.
Puneet ingin jadi seorang koki.
Dan disini ia menggoreng 'Jalebi'.
Aman mengemudikan taksi.
Dia ingin menjadi seorang pembuat film.
Dan aku?
Aku.
Edward...
Bahkan jika kita ingin naik ke atas dari kehidupan yang biasa-biasa saja , kita takkan bisa.
Tapi kau...
Kau sangat berbakat, namun kau puas menjalani hidup ini?
Tidak, kita tak puas.
Maaf, tapi ini bukan keputusanmu lagi.
Apa maksudmu?
Kau akan bermain.
Untuk dirimu sendiri dan untuk kita.
Bagaimana?
Tak akankah ayah tahu kapan dia beralih pada TV?
Tak akankah dia tahu melalui surat kabar, radio, telepon?
Tak akankah dia melihatku ketika aku bermain kriket?
Bahkan jika aku ingin pun, aku tak bisa main.
Aku tahu ini sudah membuang-buang waktu.
Gattu.
Hanya ketika kau memenuhi impianmu...
...dan membuktikan diri menjadi seorang pemenang...
...ayah akan menyadari...
...bahwa apa yang telah dia perjuangkan untuk itu pun telah tercapai.
Orang Inggris menganggap kita sama.
Dan kau akan membuktikannya dengan ini.
Segala sesuatunya sudah berubah.
Semua yang tetap adalah baginya pula untuk merubahnya.
Hanya ada di Rumah Patiala...
...sebagai sebuah keluarga bisa berdiri untuk ayah...
...dan merebut kembali kehidupan kami.
Aku pun bisa menuntut hidupku kembali.
Jassi-ku.
Yang akan mengurus semuanya.
Surat kabar.
Radio.
Telepon. - Ayah.
TV. - Kita akan mengatur segala sesuatunya.
Tolonglah.
'Hari ini, untuk pertama kalinya, aku sedikit berarti bagi mereka.'
'Bukan hanya sedikit...'
'...tapi banyak.'
'Karena untuk pertama kalinya mereka melihat kesempatan...'
'...untuk merubah hidup mereka.'
'Dan hanya itu yang bisa ku berikan.'
Aku akan bermain. - Ya tuhan!
'Dan pada saat itu...'
'...anggota dari Rumah Patiala yang hanya punya satu kesamaan.'
'Kemarahan dan kefrustasian mereka terhadapku.'
'Aku melihat mereka datang bersama-sama sebagai sebuah keluarga, karena aku.'
'Sekarang aku tak tahu apa yang menjadi pegangan dimasa depan...'
'...atau yang mereka lakukan.'
'Apakah aku harus menyerahkannya pada Tuhan?'
'Pintu yang sama dan tangga yang sama'
'Tetapi hari ini aku merasa ada jalan baru.'
'Dan disuatu tempat yang dekat harus ada tujuannya.'
Hi. - Hi.
Sudah siap?
Inikah yang akan kau kenakan?
Kenapa? Ada yang salah?
Tak ada.
Selain itu, apa yang harus dilakukan dengan pakaian kriket?
Ayo.
Kemarilah.
Aku yakin semua orang sudah pergi.
Parghat Singh Kahlon, Rasanya sudah lama.
Sudah sangat lama.
Apa kau masih ingat?
Tiga babak berturut-turut.
Tiga babak. Aku senang kau ada disini.
Sudah siap?
Jangan khawatir, Gattu. Semua akan baik-baik saja.
Oke? Hanya saja kau harus lebih percaya diri.
Percaya dirilah, Ada aku disini.
Bisakah aku bicara dengan pemain yang tadi bicara dengan Tuan Bedi?
Biarlah aku sendiri yang membuat diriku sangat jelas tentang hal ini.
Dia bagus. Dia sangat bagus.
Dia ada disini. Tidakkah kau berpikir dia pantas mendapat kesempatan?
Baiklah, jika kau senang dengannya buatlah hal bodoh yang ada dalam dirinya keluar...
...Oke, mari kita lihat dia.
Bolanya, Mate.
Kau punya satu sisa. Enam pelemparan.
Jadi, harus kita panggil apa dia?
Parghat Singh Kahlon.
Bukan. Bukan.
Kita panggil saja dia...
Kaali.
'Hanya saja ketika impianmu terpenuhi...'
'...dan membuktikan diri sebagai pemenang...'
'...Patiala House sebagai sebuah keluarga...'
'...bisa berdiri bersama dengan Ayah dan merebut kembali hak hidup kita.'
'Ini bukan hanya tentang masa depan tim kriket inggris ataupun soal hidupku...'
'...tapi merekalah yang memutuskan dari dalam.'
'...juga nasib dari Rumah Patiala.'
Oke. Oke. Oke. Sekarang apa? Selanjutnya apa?
Apa?
Kenapa kau tertawa?
Apa rencanamu?
Oh Tuhan, biarlah semuanya selesai.
Aku tak mau mengalami mimpi buruk yang lebih buruk lagi.
Kau seperti ibuku saja.
Jika dia tidak bisa berbahasa Inggris, maka dia akan bicara bahasa Punjabi.
Serius! Untuk setiap hal kecil yang dia lakukan...
'Oh Tuhan, bunuh saja aku. Aku tidak tahan dengan ini. Ini adalah mimpi terburuk.'
Dan ini bisa terjadi ketika kita sudah kehabisan akal.
Tapi kita benar-benar belum kehabisan.
Tapi Simran, apa yang harus dilakukan dengan rencana kita?
Itulah inti dari semuanya.
Akal masih ada. Kita juga punya rencana.
Semuanya baik.
Tidak perlu panik dengan alasan yang tidak jelas...
...lebih baik kalau kau tidak panik.
Kita yang akan menangani semuanya. Kau jangan khawatir.
Pergilah untuk latihan.
Kau memerlukannya.
Pernahkah kau sebelumnya melihat peserta yang lainnya?
Begitu muda dan sangat bugar.
Mereka akan menertawakanmu. Seorang pria 40 tahun!
Aku 34 tahun.
Benarkah?
Usia tidak jadi masalah. Kau masih perlu untuk latihan.
Pergilah! Kita punya rencana rahasia.
Tas. - Apa?
Tas.
Apa? - TAS, TAS!
Tas?
Jadi, sesungguhnya apa rencanamu?
Apa?
Kau tidak punya rencana?
Aku?
Kenapa aku harus punya rencana?
Kau bilang kau lakukan saja.
Apa ada perbedaan yang terjadi?
Kenapa kau tidak punya rencana?
Oh, Tuhan, kita sudah menyelesaikannya!
Dia telah menempatkan kita dalam kesulitan.
Siapa yang akan mengubah Ayah? - Benar!
Seakan Ayah akan menempatkan tangannya dipundak Gattu dan memberkatinya...
'Pergilah nak, Anak yang pemberani. Bermainlah untuk negara Inggris.'
Semuanya, jangan bodoh.
Tentu saja, ayah tidak akan berubah.
Hanya saja, kita harus menyembunyikan ini semua darinya.
Begitu? Itu sangat mudah.
Beritahu saja semua orang yang tinggal di Southall untuk menjaga rahasia ini dari Ayah.
Tidak semua orang di Southall.
Hanya orang-orang yang setiap harinya bertemu dengan Ayah saja.
Sekitar tiga puluh. Empat puluh?
1576.
Pernikahan?
Akan ada sebuah pernikahan disini.
Semua orang sudah tahu, Simran.
Sebuah pernikahan yang dimaksud berarti tamu.
Ada 1576 tamu.
Dan itu berarti, ayah dapat mendengarnya dari siapapun, kapan saja.
Hentikan pernikahannya?
Kita bisa mengurangi jumlah tamu.
Manmeet, aku ingin tahu kebenarannya.
Apakah Ranbir mengatakan sesuatu padamu?
Oh, tidak, bu. Aku hanya berpikir tentang hal itu saja.
Dirinya sendiri.
Yah. Ini adalah ideku.
Aku berpikir, kenapa pernikahannya harus diadakan secara megah?
Sebuah pernikahan itu kan antara dua orang dan keluarga mereka saja.
Yang lainnya tidak begitu penting.
1576 tamu?
Itu berarti yang jadi masalah.
Sayang, tapi aku mencintaimu. - Aku tak peduli.
Aku ingin pernikahan ala Yash Chopra.
Jangan khawatir, sayang.
Ketika Gattu diberi penghargaan sebagai ""Man Of The Series Cup"...
...dia akan mempersembahkannya padamu.
Tidak! Dia bisa mengambil piala itu dan mengangkatnya... - Manmeet!
Kau semua sudah gila.
Dia itu seperti difilm-film.
Dulu aku punya seorang teman keluarga.
Simran, tolonglah.
Dia berkata, 'Beri aku satu karakter dalam film yang tidak ada masa lalunya...'
'...dan aku akan memberikanmu sebuah film yang gagal.'
Jadi, baik paman, bibi, keponakan dan kemenakan pasti punya kisah dimasa lalu.
Dan merekapun punya kelemahan juga.
Kita butuh informasi itu.
Kita tidak punya kerjaan. Apa kau mau memasak di 'Jalebi'?
Tidak, kau yang akan memasak.
Mata-mata lawan Mata-mata.
'Ku pikir kau perlu bakat, tekad...'
'...dan berlatih untuk bisa main kriket.'
'Aku lupa bahwa hal yang paling penting adalah kerja sama tim.'
'Dan tim ini bermain untuk menang.'
'Semua orang adalah target perlawanan. Tidak ada yang aman'
'Secara bertahap, rahasia semua orang pun dikeluarkan.'
♪ Semua rahasia dalam hatiku sekarang telah dikeluarkan. Perasaan apa ini. ♪
♪ Mimpi-mimpi yang ku impikan sekarang jadi kenyataan. Perasaan apa ini. ♪
Apa untungnya bagiku jika Gattu bermain kriket?
Apa kau tahu bagaimana terkenalnya istri dari David Beckam...
...dapat keuntungan dari sepakbola?
Dia merilis banyak album.
Dan diapun terkenal tanpa alasan apapun.
Pikirkan hal itu, bibi Dolly.
Kau akan 'terkenal'.
Sekejap, sekejap, sekejap.
Dalam sekejap.
Dan bagaimana dengan bibi Harleen?
Bagaimana dengannya?
Bibi "terkenal".
Bibi 'terkenal' ?
♪ Jalan baru, aku sekarang dapat melihatnya. ♪
♪ Bintang-bintang sekarang membuka jalanku. ♪
♪ Semuanya yang pernah ku inginkan, sekarang jadi milikku. ♪
Apa paman dokter sudah punya pacar?
Apa?
Sebenarnya, ada wanita hitam .
♪ Sejak kita berjalan beriringan. ♪
♪ Perlahan tapi pasti ini akan terjadi. ♪
♪ Sayang, ketika kau berbicara denganku . ♪
♪ Aku menemukan jalanku dimana-mana. ♪
♪ Sayang, ketika kau berjalan denganku . ♪
♪ Kehidupan terus berjalan. ♪
Jagalah ayah dirumah selama 3 minggu entah bagaimanapun caranya.
Ayah? Tidak. - Aku hanya akan mengarahkanmu. Cukup ikuti aku.
Ayah harus merasa kalau kau adalah seorang Dokter.
Aku memang seorang Dokter.
Kau disana saja. Kau sudah punya pengalaman. - Tepat sekali.
Dolly, sejak kapan kau mulai berpakaian seperti itu?
Sudah sering. Kenapa kau merasa khawatir, sodara ipar?
Aku sudah punya pengalaman didunia akting. Aku akan melatihmu.
'Sodara, jangan khawatir...'
'...tapi sayangnya tekanan darahmu...'
170/90.
Jadi?
Maksudku tekanan darahmu akan segera kembali normal.
Hanya saja, jangan keluar rumah dulu.
Ya, Aku setuju.
Baiklah, Aku takkan keluar.
Pertandingan kriket akan segera dimulai.
Tidak! Bukan kriket!
Kenapa? - Bukan kriket. Bukan kriket. - Kenapa?
Kriket dan detak jantung.
Detak jantung dan debar jantung.
Perut.
Perut?
Aku tak menginginkan ini. - Tapi ini pernikahanmu. - Apa masalahnya?
Ya, tentunya .
Teleponku. Apa yang sedang kau lakukan? - Itu bisa rusak?
♪ Sinar matahari telah menyembunyikan semua bintang. Perasaan apa ini. ♪
♪ Semua kesedihanku telah berubah jadi kebahagiaan. Perasaan apa ini. ♪
♪ Aku tersesat dalam diri sendiri. ♪
♪ Aku sudah bertemu denganmu disini... ♪
Hebat sekali, semuanyaaa. Paman, bibi, tetangga dan 1576 tamu, semua telah melakukan dengan baik.
Sekarang bagaimana dengan Gattu?
Gattu?
Apa kita harus menyembunyikan ini darinya juga?
Tidak.
Kita harus menyembunyikannya.
♪ Saat kita berjalan berpegangan. ♪
♪ Perlahan tapi pasti ini akan terjadi. ♪
♪ Sayang, ketika kau berbicara denganku. ♪
♪ Aku menemukan jalanku dimana-mana. ♪
♪ Sayang, ketika kau berjalan denganku. ♪
♪ Kehidupan terus berjalan. ♪
♪ Kau mungkin tidak tahu, tapi kau menyendiri. ♪
♪ Perjalananku sampai tujuanku adalah denganmu. ♪
♪ Bagaimana aku bisa punya hati jika aku tak memilikimu? ♪
♪ Sekarang biarkan rahasiamu keluar. Itu bisa jadi mungkin. ♪
♪ Kau yang bisa jadi mungkin. ♪
Konsentrasi, Seeshan. Konsentrasi. - Ini sangat penting.
Dengarkan aku. - Semua tergantung padamu, Seeshan.
Hanya saja, ingatlah Seeshan! - Seeshan, itu tidak mudah untuk membodohi ayah.
Ayah tidak suka dengan orang Inggris.
Ayah sudah dipenjara dalam hidupnya. Dengarkan.
♪ Sayang, ketika kau berbicara denganku. ♪
♪ Aku menemukan jalanku dimana-mana. ♪
♪ Sayang, ketika kau berjalan denganku. ♪
♪ Kehidupan terus berjalan. ♪
Ayah, ayah, ayah.
Dia telah menyelamatkan kita!
Jika bukan karena dia, kita sudah ada dijalanan.
Orang Inggris itu sama sekali sudah melunasi dibank.
Uang yang ada didompetku itu semua saja yang tersisa denganku.
Ayah telah menyelamatkan kita!
Jangan lupakan itu.
Aku bisa mengerti kenapa kau melakukan hal ini...
...dan mungkin kalian semua juga.
Tapi ketika ayah bertanya mengenai hal itu...
...aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku berutang banyak padanya.
'Halo, Southall. Berbicara tentang olahraga bersama Monty.'
'Katakanlah kalau setiap hari baru adalah istimewa.'
'Misalnya, yang paling banyak dibicarakan dan yang paling kontroversi...'
'...adalah pengumuman akhir dari tim kriket Inggris yang akan dilakukan hari ini.'
'Ada rumor yang mengatakan bahwa pemain lokal ada dalam tim itu juga.'
'Siapakah orang lokal itu?'
'Untuk mengetahuinya lebih lanjut, tetap bersama kami dan dengarkan terus 111.1 Radio Sunset.'
Kaali? Siapa pria itu?
Dia bukan dari Southall.
Dia berasal dari Ealing, ayah.
Tapi aku belum pernah melihatnya.
Kita tidak tahu tentang dia, ayah.
Apa aku boleh bertanya padamu?
Hi Jassi... - Ya, ayah?
Apa kau tahu siapa pria itu?
Ya... - Apa bedanya?
Gattu sudah menunggu begitu lama untuk mendapatkan cek yang ditandatangani.
Kau benar-benar naif.
Anak laki-laki diluar sana sudah menodai nama orang tuanya...
...dan kau bertanya apa bedanya?
Menakjubkan.
Gattu. - Iya?
Bawalah buku ceknya. - Ya. - Baca ini.
Jassi. - Ya...
Apa kau tidak tahu siapa dia?
Ayah, dia adalah...
Ayah...
Angkat teleponnya.
Jassi.
Ini aku Sira, dari Delhi.
Aku baru saja mendapat panggilan dari BBC...
...kalau Gattu ada tim kriket Inggris.
Aku hanya tidak bisa percaya. Bagaimana kakak bisa setuju dengan hal ini?
Aku tak bisa menyambungkannya pada nomor ayah.
Tolong berikan telepon ini padanya. Mau mengucapkan selamat.
Oke.
Ayah.
Ini Gurdial Sira di telepon.
Dia mau mengucapkan selamat padamu.
Mengucapkan selamat padaku?
Gattu, berikan teleponnya. - Ya.
Halo? Gurdial, kedengarannya kau sangat bahagia.
Priti, apa yang telah terjadi?
Jassi. Jassi.
Sayang, lihatlah Priti. - Oh, Tuhan! Apa yang telah terjadi? - Panggil ambulan.
Dimana paman dokter?
Kemana dokter bodoh itu?
Ayah akan bicara lagi denganmu nanti.
Nak, panggil ambulannya.
Dengar, panggil dokter.
Apa yang kau lakukan?
Latihan.
Untuk apa?
Kau sedang berlatih atau sedang menghukum diri sendiri?
Aku tidak bisa berbohong pada ayah.
Apa yang ku lakukan?
Semua yang ingin ku lakukan adalah bermain, Simran. Aku hanya ingin bermain.
Tepatnya melakukan itu.
Kau tinggal bermain saja.
Tinggalkan segala sesuatu yang lainnya yang ada.
Gattu, bermainlah.
Lakukanlah apa yang sejak dilahirkan ingin kau lakukan.
'Dia mengatakan sesuatu yang ku tahu sejak dulu.'
'Aku dilahirkan untuk melakukan ini. Terlahir untuk bermain.'
'Aku telah menghabiskannya disetiap hariku...'
'...setiap tahun hanya untuk sampai di stadion ini.'
'Aku tidak tahu apa-apa lagi selain ini.'
'Ini adalah identitasku.'
'Ada hal baru dari tim Inggris, sudah benar-benar datang untuk mengalahkannya hari ini.'
'Ku pikir yang harus jadi skor pertandingan untuk pemenangnya adalah 179...'
'...dan dilapangan ini aku pikir itu akan jadi...
'...pengejaran yang sangat sulit untuk Australia.'
'Hari ini, tidak peduli lagi apakah aku harus percaya pada diri sendiri atau tidak...'
'...karena orang lain sudah percaya padaku.'
Jadi biarkan saja permainannya dimulai.
Kenapa kau mengikutiku, wanita Inggris?
Tidak ada yang menonton pertandingan disini?
Karena dia tak punya kabel dirumah.
Kau beritahu aku, bibi Dolly.
Bagaimana orang bisa lupa untuk membayar tagihan kabel...
...selama musim kriket berlangsung?
Apa perbedaan antara kau dan dia...
Siapa namanya? - Kaali.
Jangan sebut namanya.
Tidak ada perbedaan diantara kalian berdua. Keduanya keluar untuk mensabotase kita.
Dan bagaimana dengan itu?
Kau melawan India dan begitupun dengannya.
Kita harus memboikotnya.
Seeshan, berhentilah menciptakan ketegangan dan ayo kita pergi.
Nak.
Kemarilah, kita tonton pertandingannya denganku.
Jassi.
Nyalakan TV-nya.
Jassi, remotnya.
Pak Bedi, aku akan memberitahumu. Tolong tunggu sebentar.
Tahan Aman siap.
Kemanakah dia?
'Dan ini dia Inggris. Pemukul bola mereka telah melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.'
'Sekarang saatnya pelempar bola mereka.
'Tapi Inggris ini memiliki senjata rahasia. Mereka mengetahuinya tentang dia.'
'Tapi kita jangan lakukan itu dan fans juga jangan.'
'Panggung yang sempurna ditetapkan untuk Kaali.'
'Ini merupakan laga debut bagi Kaali.'
'Kita bisa menghitungnya hanya ada 10 pemain dilapangan.'
'Dan tidak ada Kaali disana. Aku tidak melihat Kaali.'
'Ini semua agak aneh. Aneh untuk Inggris.'
'Tidak, tunggu sebentar dia disana. Ini dia Kaali.'
Aman, potong. Sekarang.
Oh, tidak!
Yeah!
Pak Bedi, semua sudah jelas.
'Senjata rahasia Inggris akan terungkap ke dunia saat ini.'
'Kaali. Dia telah diberi kesempatan langsung dalam pertandingan internasional.'
'Dia telah dikenal karena kecepatannya melempar bola.'
'Ini tidak akan mudah bagi Kaali...'
'...untuk melempar bola didepan 25.000 sampai 30.000. Ini merupakan tantangan besar.'
'Namun seiring dengan itu, ini merupakan kesempatan besarnya.'
'Dan ini datang, Australia sebagai pembuka.'
'Ini adalah Andrew Symonds. Dan inilah tampilan baru dari Andrem Symonds .'
'Tentu saja dengan peran baru sebagai pembuka.'
'Kali ini tidak ada krim putih disekitar bibirnya.'
Dan ini ayahnya datang.
Dan ini adalah tetangganya.
'Tim ini membutuhkan dukungan penuh.'
Billu!
Bahkan milik kita pun dipotong.
Apa? - Kabel.
Apa kau punya sambungannya, apapun itu?
Kau sendiri?
Dan kau sendiri? Tidak.
Bagaimana bisa mereka memotong semua kabelnya?
Semua ini adalah taktik dari orang Inggris.
Jassi. Pusat komunitas.
'Kapten Inggris telah memberikan bola pada Kaali.'
'Pertandingan pertama. Dalam debut internasional.'
'Banyak hal yang harus terjadi dalam pikirannya.'
'Pertandingan ini, antara Symonds dan Kaali akan sangat menarik.'
'Symonds akan mencoba melakukan yang terbaik untuk berada diatas Kaali.'
'Kaali pun datang.'
'Babak pertama bola untuk Australia...'
'...dan bola pertama bagi Kaali di kriket internasional.'
'Kaali. Pelemparan yang sangat bagus.'
'Hanya saja itu melayang sedikit jauh.'
'Dan Andrew Symonds benar-benar tidak terlalu tahu banyak mengenai hal itu.'
'Lihatlah, dimana Kaali berada sekarang. Dia mulai menatapnya.'
'Dalam matanya.'
'Dalam bola matanya.'
Apa disini TV tidak nyala juga?
Apa yang telah terjadi di Southall?
Ayah, aku tidak tahu kenapa kabelnya tidak nyala.
Batalkan kontrak kabelnya dengan Parminder Singh.
'Tidak semuanya. Hati-hati. Kaali, hati-hati.'
'Jangan menghasut Andrew Symonds.'
'Dia seorang pemukul bola yang berbahaya.'
'Salah satunya dari dia yang akan membuat kau lupa...'
'...bagaimana cara melempar bola dalam kriket internasional'
'Dia harus melempar bolanya dengan sangat hati-hati.'
'Ini benar-benar sebuah pertandingan, yang mana setiap orang ingin melihatnya.'
'Benar, kau benar sekali, Alan.'
'Aku salah satunya yang ingin melihatnya.'
'Kaali pun datang lagi.'
'Dan Andrew Symonds menepis bolanya.'
'Ia tersenyum dengan serba salah.'
'Mencoba untuk menggoda Kaali. Dan pertandingan ini benar-benar sangat menarik.'
Apa yang bisa dilakukan Kaali?
Dengan kulit agak hitam dan perbuatan yang buruk.
Mari kita lihat apa yang dapat dilakukan Kaali sekarang ini.
'Jangan lupakan bola diatas lapangan. Dia pun datang lagi.'
'Oh, itu adalah kesuksesan besar. Itu telah pergi sepenuhnya.'
'Kesuksesan apa itu. Itu akan pergi sepenuhnya untuk skor 4.'
'Sepertinya Kaali tidak menikmatinya.'
'Itulah seorang monster. Yang telah pergi sepenuhnya untuk skor 6.'
'Gelar "Half Century" untuk Andrew Symonds.'
'Benar-benar pemain kriket kelas atas.'
'Sangat kuat dan penuh otoritas.'
'Dua jalan lagi diperlukan untuk Australia. Andrew Symonds dalam permainan terbaiknya.'
'Tanggung jawabnya dengan bola adalah salah satunya bagi Kaali.'
'Sebagian besar pemain sampai menyimpannya sendiri. Pergi pada Kaali.'
'Dan itu pelemparan yang buruk. Disisi kaki.'
'Berayun ke sisi kaki. Mengalahkan kiper.'
'Dan itu akan hilang selama empat pelebaran.'
'Dan sayangnya, itu adalah cara yang buruk jika sampai kalah.'
'Namun, Australia telah memenangkan pertandingan ini.'
'Australia telah memenangkan pertandingan ini dengan mudah.'
'Dalam pertandingan ini dimana tampaknya sulit untuk mencetak skor 180...'
'...terutama di lapangan yang seperti ini.'
'Australia telah memenangkan pertandingannya dengan mudah.'
'Kaali yang banyak dibicarakan sebelum pertandingan ini dimulai.'
'Kita harus mengatakan, bahwa itu adalah penampilan yang biasa saja dari Kaali.'
'Tidak salah untuk mengatakannya, kalau setelah penampilannya ini...'
'...Kaali mungkin saja hanya akan duduk dipertandingan berikutnya.'
'Baiklah, sejujurnya itu sangat gagal, seperti yang bisa kalian lihat.'
'Mereka menggantikan kriket berpengalaman...'
'...dengan pemain seperti Kaali yang masih amatiran.'
'Aku ingin bertanya Pak Randal, persisnya seperti apa yang baik menurutnya...
'...yang akan datang dari semua ini.'
Puneet bilang kau ada disini.
Bagaimana bisa?
'Tapi Pak Randal sudah melupakan soal kriket...'
Apa maksudmu dengan berkata, bagaimana bisa?
Ini toko punyaku. Aku ada disini.
Kemana lagi aku harus pergi?
Kau pergi saja. Aku akan menemuimu lagi nanti.
Jangan bodoh, Gattu.
Ya, aku memang bodoh.
Kenapa aku harus repot melakukan semua ini?
Aku menjalani hidupku dalam anonimitas (tanpa nama).
Sebelumnya, aku selalu menyalahkan orang lain karena cara hidupku ini.
Arshpreet, Komal, Puneet.
Harapan dan impian mereka semua adalah dengan mengandalkanku.
Dan aku telah mengakhirinya...
...menghancurkan harapan mereka.
Tapi kenapa kau tak bisa mengambil potongannya dan mencobanya lagi?
Kau masih punya pertandingan lain untuk membuktikan diri.
Untuk membuktikan apa?
Bahwa aku itu seorang pecundang.
Demi Tuhan, Gattu.
Itu baru satu pertandingan.
Apa masalahnya?
- Apa masalahnya?
Tampaknya tak ada yang jadi masalah besar bagimu.
Itu mungkin tidak akan mengganggumu jika orang mengatakan sesuatu tentangmu...
...tapi bagiku itu sangat berpengaruh.
Maaf. Maaf.
Aku yang salah.
Tidak. - Aku minta maaf.
Tidak. Tidak apa-apa. Kenapa kau meminta maaf?
Ini kesalahanku.
Aku hanya berpikir kalau kau itu berharga.
Siapa yang akan kau salahkan untuk kesedihanmu ini?
Bagaimana kalau kau berhasil?
Siapa yang akan mendapatkan penghormatan?
Sejujurnya, lupakan saja.
Bagaimana caranya agar kau bisa berhasil?
Kau perlu keberanian untuk kesuksesan itu.
Aku tidak tahu kenapa.
Kita semua melihat bahwa ada sesuatu dalam dirimu itu...
...tapi kau tak mampu melakukannya.
'Ayah, mereka menatap seolah sedang marah.'
'Itu hanya untuk menakutimu.'
'Bilang pada mereka kalau kau sama sekali tidak takut.'
'Bagaimana aku memberitahu mereka? Mereka tidak bisa mendengar aku.'
'Mereka bisa melihat, bukan? Lihat mereka balik.'
'Lihat langsung ke dalam matanya.'
'Ketika mereka menyadari kalau tatapan mereka itu tidak berpengaruh padamu...'
'...mereka tidak akan menatapmu lagi.'
'Kaali untuk Pollard.'
'Dia mendapatkannya! Tangkapan apa itu. Sungguh tangkapan yang indah.'
'Dan Kaali telah mendapat prianya.'
'Sebuah mantra yang indah dengan pelemparan yang cepat.'
Terima kasih.
Aku sudah mendengar kalau dia bermain dengan baik.
Biarkan dia bermain. Itu tak jadi masalah.
Tepat sekali. Kita tidak akan menonton pertandingan Kaali.
Mari kita boykot dia.
Antek-antek Inggris!
'Tarikkan yang keras.'
'Wasit telah memperingatinya. Pemukul bola telah kembali paviliun.'
'Itu adalah pengiriman yang menakjubkan. Dengan kecepatan yang cukup. Lister tidak melihatnya.'
'Dan Kaali kelihatannya menjadi bagian dari itu.'
'Bola ada di udara. Tangkapan yang indah.'
'Satu gawang lagi untuk Kaali.'
Lala Amarnath. Sekarang, itulah yang kita sebut pelempar bola.
Apakah kau tahu siapa dia?
Aku adalah... - Bagaimana kau tahu?
Delapan langkah dan kemudian kaki yang salah. - Yah...
Pernahkah kau mendengarnya? - Dengarkan dia.
'Halo dan selamat datang dipembubaran terbaik dari...'
'...kejuaraan T20 ini.'
Sorotan gawang?
'Kaali tentu tampil disana dengan 3 pembubaran.'
Kita sedang dalam kesulitan. Masalah besar.
Ayah. TV.
Gattu. Sorotan gawang.
Sorotan gawang? Aman!
Aku tidak bisa menikah.
Kenapa?
Tapi kenapa kau beralih mematikan TV-nya?
Ayah, aku tidak bisa meninggalkan rumah ini dan kalian semua.
Tapi, kau akan pergi kemana?
Dia datang untuk tinggal bersama kita setelah pernikahan.
Maaf.
Seluruh keluarga ini telah kehilangan rencana.
'Herschelle Gibbs sedang menyerang disana dan datanglah Kaali.'
'Oh, itu pelemparan yang benar-benar lambat. Apa yang Gibbs lakukan? Dia pun pergi.'
'Tertunduk lesu.'
'Herschelle Gibbs. Dapat tertawa sedikit.'
'Karena dia hampir berpikir kalau itu adalah tiang.'
Logat bahasa Inggris yang buruk.
Tidak.
Hey, Simran. Kau sudah datang?
Tidak.
Jangan berpikiran aku disini untuk melihatmu.
Jadi?
Jadi.
Aku kesini mau mengatakan padamu...
...kalau aku tak mau melihatmu lagi.
Aku tidak mau berbicara denganmu ataupun melihat wajahmu lagi.
Jadi. Selamat tinggal.
Tapi aku ingin berbicara denganmu.
Benarkah?
Tapi kenapa?
Apa maksudmu dengan bilang kenapa?
Kenapa?
Itu bahasa Inggris yang sederhana. (Kenapa?)
Kenapa kau ingin bicara denganku?
Hebat! Kau bahkan tak punya keberanian untuk membalasnya.
Bagaimana kau bisa melakukan segala sesuatunya?
Aku melakukan semua yang telah kau katakan padaku juga.
Karena aku sudah mengatakannya padamu?
Bagaimana perbedaannya dengan apa yang ku katakan?
Dalam penawaranku, kau akan mengatakan sesuatu yang akan kau katakan...
...tapi kau tidak mengatakannya.
Apa?
Kau ingin aku untuk menjelaskan itu juga?
Baiklah. Jangan berkata apapun lagi.
Aku lebih suka jika kau tak mengatakan apa-apa.
Kau pikir aku peduli?
Jangan berkata apapun.
Jangan mengatakan itu.
Apa?
Kenapa kau tak mau berkata apapun?
Tapi kau yang berkata, 'jangan katakan apapun.'
Aku tidak mengatakan apapun.
Jelasnya, aku harus mengatakan semuanya.
Baiklah.
Aku hanya akan pergi ke depan dan mengatakan itu.
Aku mencintaimu.
Aku...
...cinta...
...kamu.
Lihatlah?
Bagaimana sederhananya kata itu?
Tidak bisakah kau mengatakannya?
Bodoh!
Aku juga mencintaimu.
Aku sudah mendengarnya.
Kau mengatakan apa?
Tidak, bukan begitu ... - Kau mengatakan apa?
Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa ...
Coba katakan lagi. Apa yang kau katakan?
Kau mengatakan apa?
♪ Henna ini... ♪
♪ Ditanganmu, mekar seperti bunga. ♪
♪ Hanya yang beruntung bisa mendapatkannya. ♪
♪ Jika warna yang mencolok, sangat menguntungkan. ♪
♪ Henna ini... ♪
♪ Ditanganmu, mekar seperti bunga. ♪
♪ Hanya yang beruntung bisa mendapatkannya. ♪
♪ Jika warna yang mencolok, sangat menguntungkan. ♪
♪ Henna ini... ♪
♪ Hey kamu. ♪
♪ Aku bilang padamu ayo kita pergi. ♪
♪ Rasakanlah tempo didalamnya. ♪
♪ Kita tidak peduli dengan mereka. ♪
♪ Kita persis seperti super nintendo. ♪
♪ Kita akan mematikan dengungan ♪
♪ Rasakan musiknya ke dalam tulangmu. ♪
♪ DJ, mainkan lagunya. ♪
♪ Berikan aku sesuatu yang baru. ♪
♪ Kita akan berpesta sepanjang malam. ♪
♪ Oh, kasih, kau dipenuhi dengan rahmat. ♪
♪ Oh, kasih, kau membuatku gila. ♪
♪ Jangan khawatirkan soal itu. ♪
♪ Hanya biarkan saja musiknya bermain. ♪
♪ Rasakan ke dalam jiwamu ♪
♪ Kita seakan membakar lantainya. ♪
♪ Kau begitu tampan. Kau akan dapatkan masalah. ♪
♪ Aku akan kehilangan hatiku. Jadi, berhati-hatilah. ♪
♪ Buatlah beberapa kebisingan. Buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Dia sedang jatuh cinta. Sehingga menciptakan beberapa kebisingan. ♪
♪ Buatlah beberapa kebisingan. Buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Dia sedang jatuh cinta. Sehingga membuat beberapa kebisingan. ♪
♪ Sayang, Henna yang ada ditanganmu bersinar. ♪
♪ Sayang, impian yang ada dimatamu bersinar. ♪
♪ Dia seksi. Dia seperti petasan. ♪
♪ Dia telah menangkap hatiku. ♪
♪ Matanya sungguh mempesona. Dia mengirimkan aku sinyal. ♪
♪ Menatapku dengan licik. Terbuka untukku. ♪
♪ Buatlah beberapa kebisingan. Buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Dia sedang jatuh cinta. Sehingga membuat beberapa kebisingan. ♪
♪ Membuat beberapa kebisingan. Membuat beberapa kebisingan. ♪
♪ Dia sedang jatuh cinta. Sehingga membuat beberapa kebisingan. ♪
♪ Kecantikanmu telah membuatku gila. ♪
♪ Sikapmu telah membuatku terpesona. ♪
♪ Kecantikanmu telah membuatku gila. ♪
♪ Sikapmu telah membuatku terpesona. ♪
♪ H-I-D-U-P. Bersemangat. ♪
♪ S-T-O-P. Jangan berhentikan aku. ♪
♪ H-I-D-U-P. Bersemangat. ♪
♪ S-T-O-P. Jangan berhentikan aku. ♪
♪ H-I-D-U-P. Bersemangat. ♪
♪ S-T-O-P. Jangan berhentikan aku. ♪
♪ H-I-D-U-P. Bersemangat. ♪
♪ Kau akan menerima rahmat. ♪
♪ Kau akan menerima berkah. ♪
♪ Ayahmu sudah memenuhi rumahmu dengan warna-warni. ♪
♪ Kasih. ♪
♪ Dibalik pintu yang berbohong banyak impian. ♪
♪ Kasih. ♪
♪ Itulah yang di ungkapkan oleh Henna. ♪
♪ Itulah yang di ungkapkan oleh Henna ♪
♪ Ketika aku melihat melalui matamu. ♪
♪ Kasih. ♪
♪ Masa depan terlihat cerah dari yang sebelumnya. ♪
♪ Kasih. ♪
♪ Itulah yang di ungkapkan oleh Henna. ♪
♪ Buatlah beberapa kebisingan. Buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Dia sedang jatuh cinta. Sehingga buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Buatlah beberapa kebisingan. Buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Dia sedang jatuh cinta. Sehingga buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Buatlah beberapa kebisingan. Buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Dia sedang jatuh cinta. Sehingga buatlah beberapa kebisingan. ♪
♪ Kau harus melakukan apa yang kau lakukan. ♪
♪ Untuk mendapatkanmu jauh lebih tinggi. ♪
♪ Pergi dan lakukanlah apa yang akan kau lakukan. Dan ambil cahaya api itu sekarang. ♪
♪ Kau harus melakukan apa yang kau lakukan. Untuk mendapatkanmu jauh lebih tinggi. ♪
♪ Pergi dan lakukanlah apa yang akan kau lakukan. Dan ambil cahaya api itu sekarang. ♪
♪ Ayo, lakukan apa yang akan kau lakukan. Untuk mendapatkanmu jauh lebih tinggi. ♪
♪ Pergi dan lakukanlah apa yang akan kau lakukan. Dan ambil cahaya api itu sekarang. ♪
♪ Lakukanlah apa yang akan kau lakukan. Untuk mendapatkanmu jauh lebih tinggi. ♪
♪ Pergi dan lakukanlah... ♪
Nak, apa yang terjadi?
Kau ini nakal.
Oke, katakan padaku.
Kau mau jadi apa saat sudah besar nanti?
Aku ingin jadi seperti paman Gattu.
Gattu?
Hebat.
Aku akan menyiapkan toko untukmu.
Toko?
Tidak, kakek.
Aku akan bermain kriket.
Kriket.
Gattu tidak bermain bermain kriket.
Apa yang dilakukan Gattu dengan permainan kriket?
Pelempar bola tercepat di tim Inggris.
Parghat Singh Kahlon.
Kaali.
Bagaimana dengannya? - Bobby!
Priti.
Priti?
Tidak, nak. Jangan menangis. Jangan menangis.
Kau anak yang baik, bukan?
Oke beritahu aku. Siapa yang mengatakan padamu kalau paman Gattu bermain kriket?
Jangan takut dengan ibumu.
Beritahu aku, siapa yang mengatakannya padamu?
Papa.
Jassi.
Apa maksudnya Bobby?
Ayah.
Gattu bermain kriket untuk tim Inggris.
Kaali, pelempar bola tercepat itu...
...adalah Gattu.
Tutup pintunya.
Hanya anggota keluarga saja yang di izinkan ada didalam ruangan darurat ini.
Tutup pintunya.
♪ Dunia ini sangatlah besar... ♪
♪ ...nasib memungkinkan hal itu terjadi. ♪
♪ Air mata mungkin menenggelamkanku. ♪
♪ Kehendak Tuhan selalu ditegakkan. ♪
♪ Perjalanan tanpa tujuan apapun. ♪
♪ Mencariku ditempat sana yang dulu. ♪
♪ Hatiku dan detak jantungku tidak menyatu. ♪
♪ Aku bernapas, tapi kenapa aku tak seperti hidup? ♪
Sayangnya, aku harus menghentikan kedudukanku...
...di tim kriket Inggris...
...karena keadaan sudah tak dapat dihindari.
Ayahku... Aku minta maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan ini...
...dan seluruh timku.
Aku minta maaf.
Dia adalah seorang pemain yang baik dan ia juga telah membuat kami melangkah sejauh ini. Ini memalukan.
Ini sangat merugikan.
Bukan hanya untuk tim Inggris saja, tapi bagi permainan kriket juga.
Apa keluarga telah berubah pikiran?
Tidak bisa berkomentar.
Apa benar bahwa ia tidak bisa bermain karena anda?
Jika anakku bermain untuk tim, aku akan sangat senang.
Dia adalah seorang pahlawan nasional. Apa yang salah dengan itu?
♪ Mengapa aku tetap terbangun? ♪
♪ Sedangkan dia menjalin mimpi. ♪
♪ Mengapa Tuhanku... ♪
♪ ...mengabaikan dengan jelas? ♪
Dimana kakak tertua?
Hentikan.
Jassi.
Datanglah kesini.
Majulah.
Ayah...
Apa kau tahu apa arti dari kata itu?
Kenapa kau melakukan ini, bahkan kau tak menghormatiku?
Jika kau ingin membunuhku, ada pilihan lain.
Apakah kau harus mempermalukanku seperti ini?
Kau menempatkanku didepan orang-orang ini.
Ayah, aku hanya mencoba untuk hidup dalam impianku .
Mimpimu telah membawa malu bagi keluarga kita.
Pendeta, sodara ada disini. Mulailah kebiasaan berikutnya.
Aku lupa kalau kau sendiri memiliki hak hidup dengan cara yang kau inginkan.
Kita hanya memiliki izin untuk bernapas.
Tak ada yang memiliki keberanian untuk menjalani hidup mereka.
Yang hidupnya sudah ku hancurkan?
Milikmu?
Hidupmu?
Atau milikmu?
Jika kau ingin bermain, pergilah sana main. Kenapa harus menyeret mereka dalam hal ini?
Ini kesalahanku, ayah.
Kau benar.
Bermain kriket itu bukan suatu kesalahan.
Kesalahanku adalah bahwa aku menyerah untuk bermain.
Besok, jika aku tak datang ke stadion...
...semua orang dirumah ini akan berakhir seperti yang terjadi padaku.
Orang-orang yang punya mimpi...
...tapi tidak memiliki keberanian untuk menerima mereka.
Ayah, aku akan bermain.
Untuk aku dan mimpiku.
Aku akan bermain untuk mimpi mereka.
Aku akan bermain untuk rumah di Patiala.
Tapi ayah, aku sejujurnya akan bermain.
Aku akan mengambil izinmu, ayah.
'Hari ini, untuk pertama kalinya aku keluar dari bayang-bayang ayahku.'
'Aku sudah menyakiti hatinya dan aku akan mendengarkan diriku sendiri.'
'Namaku Parghat Singh Kahlon.'
'Entah itu benar atau salah, Aku datang untuk hidupku sendiri.'
Kenapa jadi berkabung seperti ini?
Aku belum mati. Aku masih hidup.
Pergilah dan tonton dia bermain.
Pergi. Jangan merajuk disini. Pergi saja.
Menontonnya hanya akan membuatku mengejek dari pikiranku.
Pergilah. Silahkan pergi!
Semua orang, keluar!
Jassi...
...beritahu semua orang yang ada disini.
Aku sudah tidak mau mengakui anakku. Bagiku, mereka tidak berarti apa-apa lagi.
Tapi, rumah ini milikku.
Berdiri kuat dipundakku.
Dan tak seorangpun memiliki hak untuk menginjak-injak harga diriku.
Beritahu mereka untuk segera pergi.
Jassi?
Apa kau tidak dengar? Aku menyuruhmu!
Oh, Tuhan.
Senang?
Kau telah mendorong semua orang untuk pergi. Apa kau senang, sekarang?
Kau juga bisa bergabung dengan mereka.
Aku belum memberhentikanmu.
Aku bisa saja pergi 17 tahun yang lalu.
Aku bisa mengatakan sesuatunya.
Aku bisa saja mencoba menghentikanmu.
Tetapi aku tidak melakukannya.
Dan Gattu yang harus membayar kesalahan itu.
Keluarga ini membayar untuk hal itu.
Aku menutup mulutku dan menutup mulut semua orang.
Lalu kenapa kau mengatakannya hari ini?
Seorang istri tetap diam...
...tapi hari ini seorang ibu yang sedang berbicara.
Balik lagi, bahwa aku lupa kalau aku ini baik.
Tapi tidak untuk hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang seharusnya ku lakukan dahulu kala.
Aku ingin melihat anakku mencapai impiannya.
Seperti yang bisa kau lihat, aku sudah punya Kaali disini bersamaku.
Yeah, itu hebat bisa memilikimu bersama dengan kita... seperti yang kau liat dari penyuaraan
...seluruh Inggris yang senang bisa memilikimu kembali.
Ya, aku juga senang bisa kembali lagi.
Jadi sekarang aku bisa mengundurkan diri dengan tenang.
Mundur? Kenapa? Masalah keluarga? Apa ayahmu yang menginginkanmu mengundurkan diri?
Tidak. Bukan. Bukan seperti itu. Sanjay, aku ini sudah 34 tahun.
Bermain kriket ini adalah impianku .
Apa kau berpikir ayahku tidak mengetahui tentang itu?
Jelas, dia sudah mengetahuinya.
Sebenarnya, ini lebih penting baginya kalau aku ada disini.
Dia telah mendengar ini sebelum aku.
Aku mau berkata jujur padamu...
...setiap kali aku bermain di stadion...
...pelempar bola, pemukul bola dan gawang itu tidak jadi masalah.
Yang jadi permasalahan adalah...
...bahwa itu adalah impian ayahku.
Dan aku sudah membuatnya jadi mungkin.
Ayahku sangat bangga padaku.
Dia sekarang berkata, 'Nak...
...Makian hari ini...'
'Akan teredam oleh tepukan tangan dikemudian hari.'
Aku ingat itu.
Terima kasih, Sanjay.
Kaali! Kaali!
Bisa kau lihat?
Bisa kau dengar?
Sebuah pujian dan riuhnya tepukan tangan.
Mereka mendukung untuk seseorang dari India.
Kau membenci Inggris.
Tapi kau tak bisa menghargai satu orang...
...yang mengajarkan orang Inggris itu bahwa mereka tidak ada apa-apanya tanpa dia.
Orang Inggris akan menang hanya karena ada orang India.
Karena seorang Kahlon.
Karena anakmu.
'Inggris telah memasang skor kompetitif. 154 untuk delapan.'
'Mari kita lihat bagaimana Australia melawan tim baru Inggris ini.'
'Terutama Kaali. Karena dalam seri ini...'
Ayahnya menonton pertandingan ini.
'Andrew Symonds asal Australia telah melihat baik peluangnya dilapangan ini...'
'...yang ditetapkan oleh Kapten Inggris.'
'Dia merupakan pria berbahaya dari Australia.'
'Kaali pun datang. Itu lemparan yang penuh.'
'Dia memukulnya dengan sangat keras.'
'Hampir menunduk...'
'...karena Kaali melakukannya dengan sangat baik untuk keluar dari jalan itu'
'Itulah kekuatan yang kasar dari Andrew Symonds.'
'Dan ini bukan pertama kalinya Kaali telah menyaksikannya.'
'Dia berusaha dengan hal ini sebelumnya juga.'
'Itu merupakan lemparan yang luar biasa disisi dari Andrew Symonds.'
'Disana dia pergi lagi. Kali ini disisi atas Andrew Symonds.'
'Nah, Kaali berada dibawah tekanan. Andrew Symonds ada dalam guncangan.'
Kau mengatakan dia bermain baik.
Dia melakukannya.
Tapi hari ini hatinya tidak didalamnya.
Bagaimana dia bisa begitu?
Ayahnya telah mematahkan hatinya.
Tidak!
Jika aku tidak mematikan TVnya...
...maka siapa yang akan membawaku ke stadion?
'Wow! Baru saja mendapat banyak dilangit itu.'
'Itu keluar. Dia pun pergi. Dan mengacungkan jarinya.'
'Australia telah kehilangan gawang pertama mereka'
'Biasanya kau memilih pergi saat itu.'
'Temukan ditepi, tapi itu hilang diantara kiper.'
'Itu semua akan berjalan untuk skor empat.'
'Symonds telah menyelipkan dalam hal ini.'
'Itu semua akan berjalan untuk skor enam.'
'Lemparan yang bagus dari Andrew Symonds.'
'Dan itu diterbangkan sambil berdiri.'
'Symonds selalu bermasalah dengan Kaali.'
'Dan sepertinya pertandingan final ini telah menempatkan banyak tekanan bagi Kaali.'
'Yang datang mendalangi sudah lepas.'
'Dan Inggris pun merayakannya.'
'Australia telah kehilangan gawang ketiganya.'
'Pertandingan sekarang sudah pada tahap merusak syaraf.'
'Satu kesalahan berharga didapat mereka dari pertandingan ini.'
'Symonds membawa gelar "Half Century" nya dengan hanya 37 bola.'
'Australia kehilangan gatang ke 6 mereka dalam angka 131.'
'Inggris sudah kembali dipertandingan ini.'
'Sekarang kita turun pada 6 pelemparan terakhir dalam pertandingan.'
'Australia butuh 14 jalan lagi untuk menang.'
'6 bola dan 3 gawang sudah ditangan.'
'Tapi lihatlah ini.'
'Ada diskusi besar terjadi diluar sana.'
'Sebuah pertemuan dari tim Inggris untuk memutuskan...'
'...siapa yang akan melempar bolanya diakhir final ini.'
'Pertemuan tim yang sangatlah penting.'
'Siapa yang akan diberi kesempatan untuk melempar bola yang terakhir kali?'
'Dan sang kapten telah memberikan bolanya pada Kaali.'
'Kaali yang akan melempar bola difinal terakhir. Aku merasa kagum dengan hal ini.'
'Dia tidak punya pertandingan yang baik. Kaali.'
'Tapi cara Kaali yang sudah bermain diturnamen ini...'
'...membuat kapten masih mempercayai bola untuknya.'
'Jadi, dilapangan itu sudah diatur dan ditentukan dari usia.'
'Dan itulah Kaali yang melempar bola pertama kali difinal terakhir ini.'
'Symonds adalah manusia.'
'Dia merupakan kunci dari Australia.'
'Hanya sedikit kasar. Yang sudah berlalu.'
'Itu sukses besar. Sampai melayang ke tribun.'
'Lemparan apa itu disana oleh Andrew Symonds.'
'Andrew Symonds selalu berada diatas angin saat ada Kaali.'
'Tekanan terakhir ini lebih dapat dilihat diwajahnya Kaali.'
'8 jalan dibutuhkan dari 5 bola.'
'Dan tekanan yang sangat banyak ada pada Kaali.'
'Kapten Inggris telah mengambilnya dari usia untuk mengaturnya dilapangan.'
'Dia harus mendapat bola yang dilempar dilapangan.'
'Dia pun datang lagi.'
'Itu lebih baik, tapi itu pergi untuk angka 2.'
'Lamanya dalam lapangan itu.'
'Itulah 2 jalan lagi bagi Australia.'
'Kriket yang masuk akal ada pada Australia.'
'Dan permulaan yang bagus untuk Australia.'
'Mereka sudah mencetak skor 8 dari 14 yang dibutuhkan dari 2 bola.'
'Tekanan besar ada pada Kaali sekarang ini.'
'Dan itu jatuh disisi kaki.'
'Dan mereka sedang mencari untuk angka 2 disana.'
'Ruang besar yang terbuka diluar lapangan, mereka sudah melewati angka 2.'
'Itu sebuah lapang salah yang buruk.'
'Lapang salah yang buruk dan Nannes sudah kembali untuk angka 3.'
'Tapi mungkin ada masalah.'
'Nannes sedang menyerang.'
'Ada masalah yang nyata.'
'Karena Nannes sedang dalam menyerang.'
'Dan kita butuh Symonds untuk menyerang disetiap bolanya.'
'Ini dapat membuktikan keadaan jadi sulit untuk Australia.'
'Hal ini membuat begitu tegang didalam tanah kriket itu.'
'Wajah yang tegang terlihat dimana-mana seperti yang bisa kau lihat.'
'Nannes sedang dalam penyerangan.'
'Mereka harus terus menjaga Symonds jauh dari serangan.'
'Dalam berjalan untuk Kaali sekali lagi.'
'Ini bola panjang yang penuh. Memukul jari kaki. Mereka semua sudah naik.'
'Pemain kriket Inggris semuanya.'
'Begitu juga dengan jarinya.'
'Itu BBLR. Nannes pergi.'
'Serangan apa itu!'
'Sebuah pelemparan yang indah dari Kaali.'
'Inggris kembali ke pertandingan.'
'Pemukul bola terbaru dari Australia adalah Shaun Tait.'
'Serangan apa itu menyingkirkan Nannes.'
'Tapi tekanan sekarang ada pada Australia.'
'3 kali jalan lagi dibutuhkan dari 2 bola, 2 gawang sebelah kiri.'
'Shaun Tait dalam penyerangan.'
'Tekanan besar ada padanya. Datanglah Kaali.'
'Itu pelemparan yang lambat.'
'Tait tertunduk. Tait menunduk.'
'Tapi coba lihat kiper. Kipernya telah melakukannya dengan baik.
'Tunggu, lihatlah Symonds. Dia pergi ke penjuru lapangan.'
'Bola datang kembali pada pelempar bola.'
'Menalangi lepas dan Symonds berlari keluar.'
'Dan Inggris pun merayakannya.'
'Apa dia meniup peluang Australia?'
'Apa Australia pergi disini dengan Symonds berlari keluar?'
'Tentunya, ia seharusnya tidak boleh pergi.'
'Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Wilko, hanya sebentar.'
'Ku pikir ada sesuatu yang terjadi diluar sana.'
'Ku pikir Symonds percaya dia tidak keluar, tapi Shaun Tait begitu.'
'Inggris yakin kalau itu adalah Andrew yang telah pergi.'
'Wasit berada dikonferensi disana.'
'Seluruh tim Inggris ditengah-tengah.'
'Jika Symonds pergi, maka kesempatan Australia juga tentunya hilang.'
'Semua orang menunggu keputusan wasit ketiga.'
'Itu terlihat buruk, terlihat sangat buruk.'
'Karena Symond sudah keluar dari blok.'
'Dan apa yang dia benar-benar lakukan adalah dia menyeret Shaun Tait...'
'...untuk membuat dia keluar dari kisruh ini.'
'Shaun Tait adalah orang luar.'
'Inggris telah kecewa.'
'Andrew Symonds masih ada dalam permainan.'
'Yang berarti bahwa Australia juga masih ada dalam permainan.'
'Permainan kriket macam apa ini yang dipertandingkan.'
'Final macam apa.'
'Final macam apa ini!'
'3 jalan lagi yang diperlukan untuk pelemparan terakhir .'
'Dan bagi Australia adalah serangan dari Andrew Symonds.'
'Dan bagi Inggris, ada Kaali dengan bolanya.'
'Dan bagi Kaali tentunya sangat penting bola ini...'
'...yang pernah ada untuk pelemparan dalam hidupnya.'
'Kepada siapa pertandingan ini diberikan?'
'Australia atau Inggris?'
'Setelah keduanya, apa yang dilakukannya disini'
'Itu terlihat berbeda.'
'Dia tampaknya memperlambat larinya.'
'Apa dia terluka?'
'Sanjay, itu terlihat begitu berbeda.'
'Apa yang dia lakukan?'
'Sangat lambat larinya disana untuk bola difinal ini.'
'Kapten juga tampaknya sedikit kebingungan.'
'Tunggu dulu. Ku pikir dia melakukan ini dengan sengaja.'
'Ku pikir dia yang akan melempar bola terakhirnya dipertandingan ini...'
Seperti Lala.
Keluar.
'Dia telah melempar bolanya.'
'Dan ya itulah dia. Inggris telah memenangkan pertandingannya.'
'Inggris telah memenangkan pialanya.'
'Dan Kaali adalah pahlawan bagi Inggris.'
'Lihatlah para pemain kriket Inggris. Mereka semua adalah pahlawan barunya.'
'Kita tidak bisa melihat Kaali.'
'Salah satu pelemparan yang luar bisa.'
'Sesuatu terlihat berbeda.'
'Alan, kau lihat apa yang dia lakukan, benar?'
'Salah langkah kaki pada pelemparan bola terakhir di pertandingan ini.'
'Seperti Lala Amarnath.'
'Sekarang lakukanlah sesuatu seperti itu...'
'...dimomen yang penting seperti ini, diperlukan nyali besar.'
'Aku akan beritahu apa itu. Orang ini sangat istimewa.'
'Dia adalah pemain kriket yang sangat sangat istimewa.'
'Faktanya, bahkan kau tidak bisa melihatnya sekarang...'
'...karena para pemain kriket Inggris...'
'...benar-benar telah menenggelamkan mereka.'
'Pahlawan mereka yang telah memulai turnamen ini...'
'..tak ada yang tahu tentang dia, tapi kini semua orang mengenalnya.'
Ayah.
Foto Gattu ada didalam koran!
Dimana semua orang?
Ini foto Gattu yang ada dikoran.
Lihatlah ini.
Ayah.
Aku ingin jadi seorang koki.
Maksudku, bukan jadi koki untuk masak di 'Jalebi', tapi jadi koki yang sesungguhnya.
Voila!
Ayah, aku ingin jadi seorang rapper.
Kau tahu.
'Mewakili dari Rumah Patiala untukmu.'
'Aku akan menekan hidungmu. Nak, apa yang akan kau lakukan?'
'Sekarang buatlah beberapa kebisingan untuk warga Southall.'
Dan aku bahkan mendapat tato.
Pembuat film.
Tarantino. James Cameron. Spielberg. - Berpindahlah!
Gucci. Versace. Prada.
Seorang perancang.
Kami ingin kartu kredit.
X O X O.
Ayah, dia mempengaruhi otakku...
...kalau dia ingin jadi seorang aktris, seorang penari.
Dan ya dia sangat berbakat.
Gadis impian, kakiku.
Aku ingin menikah, ayah.
Dengannya.
Ayah, bahkan aku juga ingin menikah.
Kau baru saja menikah.
Tidak. Maksudku ya.
Maksudku pernikahan bergaya ala Yash Chopra.
15 fungsi. 20 gaun.
Dan lagu-lagu.
Begitu banyak pengeluaran?
♪ Ini adalah... ♪
♪ ...sesuatu... ♪
♪ ...yang spesial... ♪
♪ Untuk semua orang, tua dan muda. ♪
♪ Ini adalah Rumah Patiala. ♪
♪ Didalamnya. ♪
♪ Anting dihidungmu... ♪
♪ Oh sayang, itu sungguh cantik. ♪
♪ Itu berkilau sangat terang. ♪
♪ Bahwa aku telah melihat cinta di Patiala. ♪
♪ Sejak aku kehilangan hatiku. ♪
♪ Aku telah berubah, oh begitu banyak. ♪
♪ Oh, sayang, aku punya hati yang berani. ♪
♪ Oh, sayang, cintamu dari Patiala. ♪
♪ Cintamu...cintamu... ♪
♪ Cintamu dari Patiala. ♪
♪ Aku akan minum untuk kebahagiaan ini, dan menari sepanjang hari. ♪
♪ Aku akan memukul drum itu dan berkata dengan suara yang keras. ♪
♪ Kasihku, rambutmu... ♪
♪ ...kini telah menjadi takdirku. ♪
♪ Anting dihidungmu... ♪
♪ Oh, sayang, itu sungguh cantik. ♪
♪ Itu berkilau sangat terang. ♪
♪ Bahwa aku telah melihat cinta di Patiala. ♪
♪ Para pecinta dari Patiala. ♪
♪ Sejak aku kehilangan hatiku. ♪
♪ Aku telah berubah, oh begitu banyak. ♪
♪ Oh, sayang, aku punya hati yang berani. ♪
♪ Oh, sayang, cintamu dari Patiala. ♪
♪ Dia minum untuk kebahagiaan dan mengatakan. ♪
♪ Di masa lalumu yang begitu tenang. ♪
♪ Berhentilah jadi orang yang genit. ♪
♪ Kata-katamu semanis madu. Aku tidak menginginkan mereka. ♪
♪ Anting dihidungmu... ♪
♪ Oh, sayang... ♪
♪ Bahwa aku melihat cinta di Patiala. ♪
♪ Para pecinta dari Patiala... ♪
♪ Punya perasaan sekarang yang membuatku ingin pindah. ♪
♪ Jika kau merasakan hal yang sama, maka kau harus melakukannya. ♪
♪ Punya perasaan sekarang yang membuatku ingin pindah. ♪
♪ Jika kau merasakan hal yang sama, maka kau harus melakukannya. ♪
♪ Para pecinta dari Patiala... ♪
♪ Kata-katamu menimbulkan sesuatu yang baru. ♪
♪ Dan kelembutanmu dapat berbisik padaku. ♪
♪ Sekarang aku tak bisa menemukan kata-kata. ♪
♪ Untuk saat ini mataku yang berbicara. ♪
♪ Setiap kata yang kau katakan adalah semua yang kita bicarakan. ♪
♪ Semua yang kau katakan, aku ikuti dengan kata hatiku. ♪
♪ Tidak pernah terpikirkan... ♪
♪ ...aku akan menemukan takdirku setelah kehilangan hatiku. ♪
♪ Anting dihidungmu... ♪
♪ Oh, sayang, itu begitu cantik. ♪
♪ Itu berkilau sangat terang. ♪
♪ Bahwa aku melihat cinta di Patiala. ♪
♪ Kita dari Patiala. ♪
♪ Kita melakukan banyak hal di Patiala. ♪
♪ Mari kita berpesta untuk sementara waktu. ♪
♪ Kita selalu menari dengan bergaya. ♪
♪ Kau tahu apa yang harus dilakukan dengan tanganmu. - Dapatkan mereka. ♪
♪ Manusia bir dan whiskey. - Dapatkan mereka. ♪
♪ Barang sisa untuk barang sisa. Barang sisa untuk dibuang. - Dapatkan mereka. ♪
♪ Aku tahu bahwa kau mengerti. - Dapatkan mereka. ♪
♪Gadis berangin dan dengungan pesta. ♪
♪ Pria, oh, pria, penampilanmu jadi keren. ♪
♪ Manis harus dapat membuat mereka bergoyang. ♪
♪ Jangan mengganggu ketika aku sedang bicara. ♪
♪ Kembali ke rumah adalah sebuah keindahan. ♪
♪ Dia berpakaian begitu cantik. ♪
♪ Kita akan berlari disekitar lapangan. ♪
♪ Bahkan sekarang kenangan telah kembali. ♪
♪ Dengan mata berwarna dia berkata, dengar... ♪
♪ Ada sebuah keinginan dalam hatiku. ♪
♪ Kasih, datanglah ke rumahku. ♪
♪ Kita akan duduk disofa dan melihatmu tanpa henti. ♪
♪ Anting dihidungmu... ♪
♪ Oh, sayang... - Itu begitu cantik. ♪
♪ Itu berkilau... - Begitu terang. ♪
♪ Bahwa aku melihat cinta di Patiala. ♪
♪ Sejak aku kehilangan hatiku. ♪
♪ Aku telah berubah, oh begitu banyak. ♪
♪ Oh, sayang, aku punya hati yang berani. ♪
♪ Oh, sayang, cintamu dari Patiala. ♪
♪ Punya perasaan sekarang yang membuatku ingin pindah. ♪
♪ Dalam mimpi yang menyelimuti. ♪
♪ Dalam cerita dan buku... ♪
♪ Dalam obrolan santai... ♪
♪ Dalam mimpiku sejak dini... ♪
♪ Sedikit hilang... ♪
♪ Aktif sejak dini... ♪
♪ Itu sebuah kebiasaan. ♪
♪ Seperti aku yang tertidur disisiku... ♪
♪ Dijalan kecil yang berkelok-kelok... ♪
♪ Dalam napas yang gelisah... ♪
♪ Dalam kata-kata yang merdu... ♪
♪ Ngotot, tidak mau melepaskanku... ♪
♪ Tidak pernah marah padaku... ♪
♪ Itulah sebuah kebiasaan. ♪
♪ Itu pun menarik senar, dan aku pun mulai beraksi. ♪
♪ Ini cara yang menarik... ♪
♪ Dari mana kau belajar itu? ♪
♪ Seseorang yang menciptakannya... ♪
♪ Harus dapat membawanya jauh... ♪
♪ Sesekali kebetulan dia meliriknya. ♪
♪ Seperti sebuah luka... ♪
♪ ...itu melanda hatiku. ♪
♪ Itulah sebuah kebiasaan. ♪
♪ Menunggu, dan aku selalu menunggu... ♪
♪ Seluruh hidupku mungkin hanya menunggu... ♪
♪ Bagaimana cara meyakinkan hatiku? ♪
♪ Aku mungkin bisa mengatakan itu... ♪
♪ Cara itu terjebak dalam pikiranku... ♪
♪ Seperti peristiwa yang berharga. ♪
♪ Itulah sebuah kebiasaan. ♪
♪ Itu pun menarik senar, dan aku pun mulai beraksi. ♪
♪ Ini cara yang menarik... ♪
♪ Dari mana kau belajar itu? ♪
♪ Seseorang yang menciptakannya... ♪
♪ Harus dapat membawanya jauh... ♪
♪ Sesekali kebetulan dia meliriknya. ♪
♪ Seperti sebuah luka... ♪
♪ ...Itu melanda hatiku. ♪
♪ Itulah sebuah kebiasaan. ♪
♪ Dalam mimpi yang menyelimuti. ♪
♪ Dalam cerita dan buku... ♪
♪ Dalam obrolan santai... ♪
♪ Dalam impianku sejak dini... ♪
♪ Itulah sebuah kebiasaan. ♪